1 00:00:22,335 --> 00:00:27,757 ΜΑΝΤΡΑΠ (Η ΜΕΛΙΣΣΑΤΡΙΑ) 2 00:01:47,374 --> 00:01:49,108 - Ευχαριστώ, κυρία. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 3 00:02:00,749 --> 00:02:03,027 - Καλημέρα. - Γεια, καλή μέρα, έτσι δεν είναι; 4 00:02:03,050 --> 00:02:05,324 - Είναι εκεί ο κύριος Τζέραρντ; - Ναι, έφτασε πριν από μισή ώρα. 5 00:02:05,440 --> 00:02:06,120 Καλώς. 6 00:02:06,615 --> 00:02:07,759 Καλημέρα. 7 00:02:11,147 --> 00:02:13,107 Γεια, φτάνεις νωρίς σήμερα το πρωί. 8 00:02:13,707 --> 00:02:14,873 Σηκώθηκα νωρίς. 9 00:02:15,400 --> 00:02:18,110 Ο ήλιος με έκανε να θέλω διασχίζοντας το πάρκο, είναι υπέροχο. 10 00:02:18,599 --> 00:02:21,017 Έχετε δει τη νέα διαφήμιση για την τελευταία Αφροδίτη; 11 00:02:21,040 --> 00:02:21,966 Είναι καταπληκτική. 12 00:02:22,339 --> 00:02:24,667 Το όνομά σου είναι πρώτο, λίγο μετά τον κύριο Τζέραρντ... 13 00:02:25,324 --> 00:02:26,534 Στη σελίδα 3. 14 00:02:49,342 --> 00:02:50,475 Απεργία; 15 00:02:51,248 --> 00:02:53,974 Ας φροντίσει ο Γκράντις δημοσίευση της Αφροδίτης στο Γιορκσάιρ. 16 00:02:54,527 --> 00:02:57,220 Θα πρέπει να είμαστε χαρούμενοι. Είμαστε σε αυτό εδώ και μήνες... 17 00:02:58,567 --> 00:02:59,746 Αυξάνουμε κατά 3%... 18 00:03:00,132 --> 00:03:03,288 Είπα 3, όχι 5. Και μόνο για αυτόν τον μήνα. 19 00:03:03,952 --> 00:03:05,591 Μετά θα έχουν like συνήθως... 20 00:03:06,585 --> 00:03:09,428 Όχι, το χειρίζεσαι μόνος σου, για αυτό Γι' αυτό είσαι διευθυντής πωλήσεων, σωστά; 21 00:03:26,618 --> 00:03:29,222 - Η δεσποινίς Τάσμαν έφτασε; - Ναι, κύριε Τζέραρντ, μόλις έφτασε. 22 00:03:29,235 --> 00:03:30,367 Πες του να έρθει, σε παρακαλώ. 23 00:03:38,755 --> 00:03:39,786 Κάτσε, Θέλμα. 24 00:03:41,388 --> 00:03:44,151 Το έχεις ξανακάνει. Οι τέσσερις σελίδες σας είναι υπέροχες. 25 00:03:44,710 --> 00:03:47,379 Ο Ρίκι πρέπει να είναι χαρούμενος, δεν πειράζει να σου φέρει 100.000 λίρες όλα αυτά. 26 00:03:48,563 --> 00:03:50,836 Σχεδόν όλα τα εύσημα πάνε στον Ρικ, οι φωτογραφίες του είναι υπέροχες. 27 00:03:51,050 --> 00:03:53,253 Πρέπει να είστε και οι δύο εμπνευσμένο για να το κάνει να φαίνεται το καλύτερο. 28 00:03:53,940 --> 00:03:55,346 Τι θα γινόταν αν γευματίζαμε μαζί σήμερα; 29 00:03:56,000 --> 00:03:57,843 θα ήθελα πολύ, αλλά όχι σήμερα. 30 00:03:58,213 --> 00:04:01,322 Πρέπει να βρω τον Βίκτορ, θέλει πες μου για τους συμπιεστες του... 31 00:04:01,333 --> 00:04:03,836 που προσπαθεί να πουλήσει... Αλλά είναι ωραίο να ρωτάς. 32 00:04:04,236 --> 00:04:07,442 Η Λόρα μου είπε σήμερα το πρωί ότι ήταν ώρα που σας προσκαλούμε και τους δύο αυτό το Σαββατοκύριακο. 33 00:04:08,102 --> 00:04:10,622 Τι λέτε για την Παρασκευή; Ξέρεις πώς σε λατρεύουν τα παιδιά. 34 00:04:11,073 --> 00:04:13,136 Δεν νομίζω ότι ο Βίκτορ μπορεί να έρθει, αλλά... 35 00:04:13,534 --> 00:04:15,698 ακόμα πες γεια στη Λόρα και στα παιδιά για μένα. 36 00:04:15,710 --> 00:04:17,377 - Ίσως την επόμενη εβδομάδα. - Θέλμα! 37 00:04:18,405 --> 00:04:20,725 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Λόρα, θα ήθελε να σε έχει για το Σαββατοκύριακο... 38 00:04:20,881 --> 00:04:24,146 κάθε Σαββατοκύριακο, μάλιστα... Αν ο Βικ... Ξέρεις ότι θα ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο... 39 00:04:25,202 --> 00:04:26,748 Αλλά αυτό θα είναι για άλλη φορά. 40 00:04:26,914 --> 00:04:28,820 Για να περάσετε καλά, να μην ξεφύγει. 41 00:04:41,788 --> 00:04:43,639 Μόλις λάβαμε μια περίεργη κλήση. 42 00:04:44,833 --> 00:04:46,856 - Ποιος ήταν; - Δεν έδωσε το όνομά του. 43 00:04:47,498 --> 00:04:49,255 Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε στην κυρία Σπάιτ. 44 00:04:50,185 --> 00:04:52,622 - Στην κυρία Σπάιτ; - Είπα ότι δεν είχα ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. 45 00:04:53,141 --> 00:04:55,750 Επέμεινε λέγοντας ότι εκείνη ήταν η beauty editor μας. 46 00:04:58,071 --> 00:05:01,287 Νομίζω ότι κάποιος περπατάει Λονδίνο και προσποιείται ότι είσαι εσύ! 47 00:05:02,697 --> 00:05:06,212 Τέλος πάντων, του είπα ότι ο αρχισυντάκτης μας ομορφιά ήταν η Gloria del Rey, μετά ήταν... 48 00:05:06,234 --> 00:05:08,236 το ψευδώνυμο της κυρίας Θέλμα Τάσμαν,... 49 00:05:08,716 --> 00:05:10,467 πρέπει απλώς να προσπαθήσει βρείτε στον κατάλογο. 50 00:05:13,580 --> 00:05:15,290 Καλά έκανα, έτσι δεν είναι, κυρία Τάσμαν; 51 00:05:21,485 --> 00:05:24,570 Θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται, Αγάπη μου, αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 52 00:05:26,376 --> 00:05:28,920 Αγάπη μου, δεν άκουσες μια λέξη από αυτά που είπα; 53 00:05:29,426 --> 00:05:30,438 λυπάμαι. 54 00:05:31,615 --> 00:05:35,577 Σκέφτεσαι ποτέ κάτι άλλο; κάτι για το επόμενο τεύχος του Venus; 55 00:05:36,224 --> 00:05:38,911 Είμαι σίγουρος ότι δεν άκουσες λέξη απο οτι σου ειπα τα τελευταια 10 λεπτα... 56 00:05:39,221 --> 00:05:42,111 Λυπάμαι, αγάπη μου, εσύ μιλάμε για τους νέους συμπιεστές... 57 00:05:42,393 --> 00:05:44,924 - ...φαίνεται υπέροχο. - Ναι, φτάνει. 58 00:05:45,242 --> 00:05:47,003 Γι' αυτό πρέπει να πάω Μπρίστολ την εβδομάδα. 59 00:05:47,240 --> 00:05:49,075 Όλη την εβδομάδα; Πρέπει; 60 00:05:49,616 --> 00:05:51,272 Ελπίζω να πουλήσω τουλάχιστον 500... 61 00:05:51,678 --> 00:05:53,577 Πρέπει να χτυπήσω σίδερο αρκεί να κάνει ζέστη. 62 00:05:53,962 --> 00:05:54,962 Δεν σε πειράζει, ε; 63 00:05:55,525 --> 00:05:58,454 Όχι, όχι, δεν με ενοχλεί, αλλά δεν θα μπορούσες να πας την επόμενη εβδομάδα; 64 00:05:59,055 --> 00:06:00,555 Αν μπορούσα μην πας καθόλου εκεί... 65 00:06:01,265 --> 00:06:03,194 Αν μπορούσαμε να είμαστε μαζί όλη την ώρα. 66 00:06:05,234 --> 00:06:08,488 Εκεί... έχω την εντύπωση ότι εγώ μπορεί να σε χάσει ανά πάσα στιγμή... 67 00:06:09,063 --> 00:06:11,098 παρόλο που τώρα έχεις το όνομά μου. 68 00:06:12,202 --> 00:06:12,895 Βλέπεις... 69 00:06:13,436 --> 00:06:15,153 αυτό είναι το μόνο που έχεις για μένα εξουσιοδοτημένος να σας δώσει. 70 00:06:16,427 --> 00:06:18,433 Μου έδωσες ελπίδα να ξεκινήσω μια νέα ζωή... 71 00:06:19,410 --> 00:06:20,753 αγάπη, αφοσίωση και... 72 00:06:21,405 --> 00:06:22,186 ασφάλεια. 73 00:06:23,232 --> 00:06:26,919 Δεν θα μπορούσα να ονειρευτώ κάτι καλύτερο, και ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 74 00:06:27,608 --> 00:06:28,226 Αγαπητέ μου... 75 00:06:29,692 --> 00:06:32,284 οποιονδήποτε άντρα στον κόσμο θα ήταν ευχαριστημένος με όλα αυτά. 76 00:06:37,753 --> 00:06:41,048 Αλλά υπάρχει κάτι στο μικρό σου κεφάλι... Κάτι σε ενοχλεί... 77 00:06:41,611 --> 00:06:43,029 Δεν θέλετε να μου μιλήσετε για αυτό; 78 00:06:43,898 --> 00:06:46,351 Οι γυναίκες ανησυχούν για πολλά από πράγματα στα οποία ένας άντρας... 79 00:06:46,377 --> 00:06:48,853 δεν θα έδινε καμία σημασία. Πρέπει να είναι η ένταση. 80 00:06:50,466 --> 00:06:53,927 Είναι ένα τέταρτο, έχω την παρέλαση Μπράντλεϊ στις 3 η ώρα, πρέπει να φύγω. 81 00:07:01,959 --> 00:07:03,052 Α, σε ρωτάω... 82 00:07:08,834 --> 00:07:10,303 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Τι συμβαίνει; 83 00:07:10,740 --> 00:07:13,271 Τίποτα, εγώ... αυτός ο άνθρωπος με έκανε να πηδήξω... 84 00:07:13,431 --> 00:07:15,447 - ...αυτό είναι όλο. - Θέλεις να έρθω μαζί σου στο Μπράντλεϊ; 85 00:07:15,538 --> 00:07:17,462 Όχι... θα είναι μια χαρά. 86 00:07:22,226 --> 00:07:24,647 - Συνέχισε, Χένρι. - Συνδυάζονται αυτά τα δύο γεγονότα... 87 00:07:24,662 --> 00:07:25,958 που με ανάγκασε να έρθω να σε δω. 88 00:07:26,690 --> 00:07:30,311 Τη συναντώ, τυχαία, και εκεί, βλέπω στις εφημερίδες ότι ο Μέλβιν δραπέτευσε. 89 00:07:30,446 --> 00:07:31,384 Τους γνώριζες και τους δύο; 90 00:07:31,902 --> 00:07:34,927 Μοιραστήκαμε με τον Μέλβιν η αριστερή όχθη για τρία χρόνια,... 91 00:07:35,527 --> 00:07:39,081 ήταν πολύ καλύτερος ζωγράφος από μένα, ακόμα κι αν είναι απλώς η γνώμη μου. 92 00:07:39,414 --> 00:07:40,398 Το θυμάμαι! 93 00:07:40,890 --> 00:07:42,789 Και στην πραγματικότητα είμαι εγώ που το έχω παρουσιάστηκε στη Θέλμα. 94 00:07:43,176 --> 00:07:45,347 Ήταν φοιτήτρια 1ου έτους στις Καλές Τέχνες. 95 00:07:45,630 --> 00:07:47,934 - Σε ευχαριστούσαν και οι δύο; - Αυτός, ναι... 96 00:07:48,122 --> 00:07:49,790 πολύ περισσότερο από αυτήν. 97 00:07:49,945 --> 00:07:52,577 Όταν παντρεύτηκαν, εμείς έχασα τα μάτια σου, ξέρεις τι είναι. 98 00:07:52,616 --> 00:07:54,561 Ναί. Οι γυναίκες είναι κτητικές, έτσι δεν είναι; 99 00:07:55,082 --> 00:07:57,605 Μετά πήγε στο εξωτερικό. Ναι, ένας χρόνος στις Άνδεις... 100 00:07:57,644 --> 00:07:58,713 Ήταν οι καλές εποχές! 101 00:07:59,227 --> 00:08:03,147 Τότε θα καταλάβετε το σοκ που ήταν όταν πήρα την εφημερίδα και το διάβασα! 102 00:08:08,573 --> 00:08:10,393 «Ένας επικίνδυνος εγκληματίας δραπετεύει. 103 00:08:11,439 --> 00:08:15,930 Η Μητροπολιτική Αστυνομία πετά πάνω από το Λονδίνο και τις γύρω περιοχές, αφού έμαθαν... 104 00:08:15,962 --> 00:08:21,094 ότι ο Melvyn Speight, ένας καλλιτέχνης από 36 ετών, μόλις είχε αποδράσει από τη φυλακή. 105 00:08:23,208 --> 00:08:25,208 Ο Speigth αναγνωρίστηκε ένοχος, πριν από δύο χρόνια... 106 00:08:25,229 --> 00:08:27,791 της δολοφονίας της Τζοάνα Μάρτιν»... Δεν πιστεύω ούτε λέξη... 107 00:08:28,079 --> 00:08:30,227 Αγαπητέ μου Henry, αλλα τι να κανω... 108 00:08:30,489 --> 00:08:31,903 - ... Είμαι δικηγόρος. - Ούγκο... 109 00:08:32,463 --> 00:08:35,011 ...Θέλω να βρεις τον Μέλβιν Ομιλία ενώπιον της αστυνομίας. 110 00:08:35,031 --> 00:08:36,419 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 111 00:08:37,003 --> 00:08:39,676 Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. Κανένα Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ δεν θα δεχτεί να επέμβει... 112 00:08:39,699 --> 00:08:41,284 Ξέρω, γι' αυτό ήρθε να σε δει. 113 00:08:41,597 --> 00:08:44,141 - Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. - Hugo, Hugo, είσαι πολύ σεμνός... 114 00:08:44,149 --> 00:08:47,016 Θυμάμαι πολύ καλά αυτό που εσύ έκανε για τις μυστικές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια του πολέμου. 115 00:08:47,032 --> 00:08:49,352 - Μα ήταν διαφορετικά. - Πρέπει να πάω στην Κορνουάλη σήμερα το απόγευμα... 116 00:08:49,365 --> 00:08:52,091 για να πάρω τα πράγματά μου πίσω. Είναι απαραίτητο αυτό Θα είμαι στο Παρίσι τη Δευτέρα για να ξεκινήσω... 117 00:08:52,094 --> 00:08:53,379 -...αυτές οι τοιχογραφίες. - Μα, Χένρι... 118 00:08:53,395 --> 00:08:55,660 Ούγκο, πρέπει να με βοηθήσεις... Βοήθησε τον Μέλβιν. 119 00:09:04,337 --> 00:09:06,089 Αγάπη μου, μην το κάνεις. 120 00:09:07,508 --> 00:09:11,014 Ο Χένρι μου έκανε μια εξαιρετική υπηρεσία μια φορά. Θυμάστε αυτούς τους ψεύτικους Πικάσο; 121 00:09:11,334 --> 00:09:12,936 Απέφυγα να χάσω σχεδόν 1000 κιλά. 122 00:09:13,223 --> 00:09:14,115 Αυτό δεν είναι λόγος… 123 00:09:14,892 --> 00:09:18,243 Σκέφτηκα προσεκτικά, αν η αστυνομία ανακαλύψτε τα pot aux roses, θα χάσετε τους πελάτες σας... 124 00:09:18,704 --> 00:09:21,572 και επιπλέον, το μέλλον μας είναι στο παιχνίδι. 125 00:09:21,786 --> 00:09:24,465 Αγαπητέ μου, ο Χένρι είναι φίλος, ένας αγαπημένος φίλος... 126 00:09:25,012 --> 00:09:27,793 και μην ανησυχεις ομως φτάνει, θα παντρευτούμε, καλά... 127 00:09:28,382 --> 00:09:29,586 Τι βρήκες; 128 00:09:29,835 --> 00:09:31,705 Ούγκο, σε παρακαλώ... 129 00:09:32,597 --> 00:09:34,467 Θα προσέχω, το υπόσχομαι... 130 00:09:35,527 --> 00:09:37,238 τώρα πες μου τι τι βρηκες 131 00:09:39,814 --> 00:09:41,190 Εντάξει. 132 00:09:46,700 --> 00:09:49,395 Ο Μέλβιν Σπάιτ κρίθηκε ένοχος για τη δολοφονία μιας συγκεκριμένης γυναίκας... 133 00:09:49,405 --> 00:09:51,287 Joanna Martin, 22 ετών. 134 00:09:51,834 --> 00:09:55,560 Βρέθηκε με σπασμένο λαιμό, σε ένα ερειπωμένο κτίριο εκατό μέτρα μακριά... 135 00:09:56,260 --> 00:09:57,556 του καθεδρικού ναού του Αγίου Παύλου. 136 00:09:58,354 --> 00:09:59,113 Συνέχισε, συνέχισε... 137 00:10:00,564 --> 00:10:02,536 Η Speight ήταν επίσης εκεί, αναίσθητος... 138 00:10:02,761 --> 00:10:06,128 υπήρχαν έμμεσα στοιχεία, και κρίθηκε ένοχος. 139 00:10:06,655 --> 00:10:10,030 Τέθηκε υπό παρακολούθηση στο νοσοκομείο των φυλακών, είχε αμνησία. 140 00:10:10,108 --> 00:10:11,084 Είναι λίγο ελαφρύ, έτσι δεν είναι; 141 00:10:11,665 --> 00:10:14,533 Και η γυναίκα του; Ήταν παντρεμένοι περίπου 3 χρόνια. 142 00:10:15,044 --> 00:10:17,243 Στη συνέχεια παρευρέθηκε στη δίκη αυτή εξαφανίστηκε. 143 00:10:17,966 --> 00:10:21,037 Τώρα εργάζεται για η ομάδα Miller, beauty editor του «Venus»,... 144 00:10:21,759 --> 00:10:25,219 με το ψευδώνυμο «Gloria del Rey». Αποκαλεί τον εαυτό της κυρία Τάσμαν. 145 00:10:25,997 --> 00:10:28,014 - Ξαναπαντρεύτηκε; - Κανένα ίχνος διαζυγίου... 146 00:10:28,616 --> 00:10:31,410 Ο σωλήνας σας είναι εκεί, κάτω από αυτό το βιβλίο. 147 00:10:32,116 --> 00:10:34,178 Τι θα έκανα χωρίς εσένα... Δεν τολμώ να το σκεφτώ... 148 00:10:34,591 --> 00:10:37,240 - Έχεις τη διεύθυνσή του; - Έχω μια κυρία Τάσμαν,... 149 00:10:37,377 --> 00:10:39,173 στο 15 Harcourt Mansions. 150 00:10:40,580 --> 00:10:41,830 Από πού να ξεκινήσω... 151 00:10:42,600 --> 00:10:44,298 Ω ναι. Πάω σε αυτόν στείλε μήνυμα... 152 00:10:45,107 --> 00:10:46,654 Ευχαριστώ, θα το κάνω μόνος μου. 153 00:10:47,736 --> 00:10:50,821 - Λοιπόν, αποδέχεστε τη συμφωνία; - Τηλεφωνείτε στη Σκότλαντ Γιαρντ; 154 00:10:52,060 --> 00:10:53,861 Είναι ο επιθεωρητής Frisnay ποιος είναι σε αυτό. 155 00:10:54,809 --> 00:10:58,583 Frisnay...Freddy Frisnay! 156 00:10:59,496 --> 00:11:01,397 Νομίζω ότι τον ξέρω, Βέρα. 157 00:11:02,078 --> 00:11:03,199 Σημαίνει Λονδίνο. 158 00:11:04,650 --> 00:11:05,873 Πηγαίνουν πάντα στο Λονδίνο. 159 00:11:15,119 --> 00:11:19,971 Αυτοκίνητα 54C και 59C, στο δρόμο για το Ρίτσμοντ. 160 00:11:23,120 --> 00:11:28,029 Αυτοκίνητα 17D και 19D, στο Kensington και στο Hammersmith. 161 00:11:31,016 --> 00:11:34,773 Και το 15F και το 17F, στην Τσέλσι. 162 00:11:35,227 --> 00:11:36,713 κύριε Επίσκοπε θα ήθελα να σας δω, κύριε. 163 00:11:37,605 --> 00:11:38,355 Επίσκοπος; 164 00:11:39,925 --> 00:11:41,099 Ω, Hugo Bishop. 165 00:11:41,822 --> 00:11:43,111 - Φέρτε τον μέσα. - Ναι, κύριε... 166 00:11:43,255 --> 00:11:45,567 ...και εδώ είναι η διεύθυνση που ζητήσατε, κύριε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 167 00:11:54,352 --> 00:11:56,484 Hugo, τι απροσδόκητη απόλαυση! 168 00:11:56,860 --> 00:11:58,617 Φαίνεσαι σε υπέροχη φόρμα! 169 00:11:58,657 --> 00:12:00,922 Σαν τις παλιές καλές μέρες, ε, Φρέντυ;... 170 00:12:01,536 --> 00:12:03,622 Δεν έχεις αλλάξει από τότε ο πόλεμος. 171 00:12:04,636 --> 00:12:06,292 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Κάτσε κάτω. 172 00:12:06,432 --> 00:12:06,941 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 173 00:12:08,925 --> 00:12:11,917 Ήρθα να σε δω για... Μέλβιν Σπάιτ. 174 00:12:12,783 --> 00:12:14,798 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει; στον Μέλβιν Σπάιτ; 175 00:12:15,442 --> 00:12:19,167 Γιατί μια μέρα σχεδόν πλήρωσα 1000 λίρες για έναν Πικάσο που δεν ήταν ένας...» 176 00:12:19,665 --> 00:12:22,790 γιατί ο Μέλβιν έχει μια υπέροχη γυναίκα που αποκαλεί τον εαυτό της κυρία Τάσμαν... 177 00:12:22,808 --> 00:12:26,045 και επειδή... δεν περιμένεις Θέλεις πραγματικά να σου πω, ε; 178 00:12:26,362 --> 00:12:27,675 Όχι, όχι πραγματικά όχι. 179 00:12:29,064 --> 00:12:31,103 Ξέρεις λοιπόν Thelma Tasman, ε; 180 00:12:31,923 --> 00:12:33,446 - Έχεις τη διεύθυνσή του; - Ναι. 181 00:12:34,030 --> 00:12:36,733 - Σκοπεύετε να του τηλεφωνήσετε; - Όχι ακόμα. 182 00:12:37,183 --> 00:12:38,534 Την άφησες να αναπνεύσει λίγο, σωστά; 183 00:12:39,065 --> 00:12:41,484 Λοιπόν, επέστρεφε τακτικά επισκέπτεται τον άντρα της... 184 00:12:41,843 --> 00:12:43,382 Θα πάω ο ίδιος στη φυλακή απόψε. 185 00:12:44,037 --> 00:12:46,122 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος ότι αυτή βοήθησε τον Speight. 186 00:12:46,154 --> 00:12:48,295 - Δεν θα το έκανε αυτό. - Γιατί όχι; 187 00:12:49,487 --> 00:12:51,673 Ο γάμος του δεν λειτουργούσε, άλλαξε ακόμη και το όνομά της. 188 00:12:52,028 --> 00:12:53,512 Υπάρχει ένας άλλος άντρας, Βίκτορ Τάσμαν. 189 00:12:53,641 --> 00:12:55,508 - Ναι, αλλά... - Κατά τη γνώμη μου, είναι πιο... 190 00:12:55,529 --> 00:12:56,484 ...μάλλον φοβάται μέχρι θανάτου. 191 00:12:56,999 --> 00:12:58,621 Πιθανόν ο Μέλβιν Δεν του αρέσει ο Βίκτωρ... 192 00:12:58,910 --> 00:13:00,890 ή ότι η γυναίκα του τα βάζει με άλλον άντρα. 193 00:13:01,348 --> 00:13:04,848 - Δηλαδή πιστεύεις ότι κινδυνεύει; - Ο Σπάιτ είναι ένας επικίνδυνος δολοφόνος, σωστά;... 194 00:13:06,874 --> 00:13:08,292 Παρεμπιπτόντως, Φρέντυ, παντρεύομαι. 195 00:13:08,491 --> 00:13:10,417 - Δεν είναι αλήθεια; - Ναι, με ένα φανταστικό κορίτσι. 196 00:13:10,426 --> 00:13:12,030 -Πρέπει να σου τη συστήσω μια μέρα. - Χαρά μου. 197 00:13:12,037 --> 00:13:13,004 - Τα λέμε σύντομα! - Αντίο. 198 00:13:22,767 --> 00:13:23,737 Βέρα, άγγελέ μου... 199 00:13:24,794 --> 00:13:26,098 Ναι, άφησα το μήνυμα... 200 00:13:28,441 --> 00:13:31,694 Ναι, μπορείτε να δείτε το διάγραμμα αυτό Έκανα τον τόπο του εγκλήματος; 201 00:13:32,881 --> 00:13:33,381 περιμένω. 202 00:13:36,821 --> 00:13:39,610 Είναι στη γωνία της οδού Παρασκευής και η Watling Street... 203 00:13:41,388 --> 00:13:43,493 όχι, όχι, στα αριστερά, δεν πας... 204 00:13:45,120 --> 00:13:47,518 Ουγκώ, τι θα κάνεις πάλι; 205 00:13:48,086 --> 00:13:51,063 Ξέρεις, αγαπητέ μου, έχω αναρωτηθεί συχνά αν ένα κλισέ ήταν κλισέ, γιατί... 206 00:13:51,076 --> 00:13:53,584 δεν ήταν αλήθεια, ή επειδή ήταν πάντα αλήθεια. 207 00:13:53,996 --> 00:13:55,873 Εκεί, χωρίς αμφιβολία, είσαι τρελός... Τι κλισέ; 208 00:13:56,298 --> 00:13:57,438 Όχι πιο τρελό από το συνηθισμένο. 209 00:13:57,989 --> 00:14:01,284 Θυμάστε το ρητό που α Ο δολοφόνος επιστρέφει πάντα στον τόπο του εγκλήματος; 210 00:14:02,322 --> 00:14:02,838 Ναι... 211 00:14:02,868 --> 00:14:03,764 Είναι αλήθεια; 212 00:14:04,570 --> 00:14:05,592 Φιλιά πολλά... 213 00:15:44,626 --> 00:15:49,214 «Αν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε τον Επίσκοπο στο WES 2351." 214 00:16:34,723 --> 00:16:36,552 Δεν είναι αυτός, δεν μπορεί να είναι αυτός. 215 00:16:36,598 --> 00:16:39,121 Δεν θα ερχόταν εδώ, δεν ξερει... 216 00:16:39,450 --> 00:16:41,301 Μόλις λάβαμε μια περίεργη κλήση. 217 00:16:41,468 --> 00:16:44,116 Δεν έδωσε το όνομά του. Δεν έδωσε το όνομά του. Δεν έδωσε το όνομά του. 218 00:16:44,271 --> 00:16:45,773 Δεν είναι ο Μέλβιν, δεν είναι ο Μέλβιν... 219 00:16:46,015 --> 00:16:48,600 Δεν έδωσε το όνομά του. Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε στην κυρία Σπάιτ.,... 220 00:16:48,630 --> 00:16:51,645 Κυρία Σπάιτ, κυρία Σπάιτ Κυρία Σπάιτ, κυρία Σπάιτ... 221 00:17:08,402 --> 00:17:09,195 Χειριστής...; 222 00:17:09,885 --> 00:17:13,213 Θα ήθελα να κάνω μια κλήση προσωπικά στον κ. Victor Tasman... 223 00:17:13,772 --> 00:17:15,366 στο ξενοδοχείο Imperial στο Μπρίστολ... 224 00:17:16,175 --> 00:17:17,819 Ναι, Tasman... 225 00:17:19,684 --> 00:17:22,585 Ο αριθμός μου είναι Willesden 9766... 226 00:17:22,884 --> 00:17:24,493 Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ; 227 00:17:25,364 --> 00:17:26,106 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 228 00:17:55,903 --> 00:17:56,515 Βίκτωρ... 229 00:17:57,530 --> 00:17:59,139 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος... 230 00:18:00,557 --> 00:18:01,807 Όχι, όλα καλά... 231 00:18:02,577 --> 00:18:04,912 Α, φυσικά όχι γλυκιά μου. 232 00:18:07,265 --> 00:18:12,361 Δεν πειράζει, οι συμπιεστές σου είναι καλοί πιο σημαντικό από το άγχος μου... 233 00:18:12,978 --> 00:18:14,141 Πώς πήγε; 234 00:18:15,126 --> 00:18:16,407 Αλήθεια πιστεύεις; 235 00:18:17,946 --> 00:18:19,657 Σάββατο βράδυ, θα το λατρέψω! 236 00:18:22,067 --> 00:18:25,826 Όχι, θα είμαι καλά, Θα περιποιηθώ τον εαυτό μου με ένα καλό βιβλίο. 237 00:18:28,463 --> 00:18:30,048 Μου λείπεις αγάπη μου. 238 00:19:53,443 --> 00:19:54,239 Speight! 239 00:20:04,366 --> 00:20:05,712 Πώς είναι να είσαι έξω; 240 00:20:05,961 --> 00:20:06,853 Μην κουνηθείς! 241 00:20:08,552 --> 00:20:09,357 Ποιος είσαι; 242 00:20:09,953 --> 00:20:11,379 Δεν ξέρεις το όνομά μου. 243 00:20:12,175 --> 00:20:12,652 Πες μου πάντως! 244 00:20:13,399 --> 00:20:14,399 Είναι ο Hugo Bishop. 245 00:20:15,252 --> 00:20:16,502 - Αστυνομικός; - Όχι. 246 00:20:22,276 --> 00:20:24,220 Δεν σε βλέπω καλά, δεν είσαι αλήτης; 247 00:20:24,479 --> 00:20:27,291 Δεν είμαι και αλήτης. Απλά πρέπει να πεις ότι είμαι «φρουρός»... 248 00:20:27,312 --> 00:20:30,257 - Είμαι εδώ και σε περιμένω λίγο. - Για τι; 249 00:20:31,683 --> 00:20:34,300 Γιατί έχουμε φίλο από κοινού, ο Henry Duvall... 250 00:20:34,338 --> 00:20:35,081 το θυμασαι? 251 00:20:36,470 --> 00:20:37,541 Και μετά;... 252 00:20:38,643 --> 00:20:39,728 Δεν έχω φίλους. 253 00:20:40,202 --> 00:20:41,658 Ο Χένρι είναι ακόμα φίλος σου... 254 00:20:42,123 --> 00:20:44,449 Ήταν στο εξωτερικό, δεν ήξερε όχι τι έγινε... 255 00:20:45,693 --> 00:20:48,654 Ήρθε να με δει σήμερα το πρωί και εγώ Υποσχέθηκα να σε ξαναβρώ. 256 00:20:51,679 --> 00:20:54,079 - Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ; - Δεν το ήξερα. 257 00:20:55,601 --> 00:20:57,728 Αλλά νόμιζες ότι μπορεί να έρθω, γιατί; 258 00:20:59,724 --> 00:21:02,084 Γιατί είναι το πιο σημαντικό στη ζωή σου... 259 00:21:02,768 --> 00:21:05,938 Νόμιζα ότι θα ήταν φυσιολογικό να έρθεις να τον ξαναδείς... 260 00:21:06,379 --> 00:21:08,505 - ...τώρα που είσαι ελεύθερος. - Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι! 261 00:21:09,502 --> 00:21:10,962 Μου έκανες μια ερώτηση. 262 00:21:12,920 --> 00:21:14,032 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 263 00:21:14,789 --> 00:21:16,724 Μη με κοροϊδεύεις, είναι όλα, δεν το αντέχω! 264 00:21:19,520 --> 00:21:20,230 Δεν είμαι τρελός. 265 00:21:37,653 --> 00:21:39,030 Speight, είσαι εκεί; 266 00:21:43,136 --> 00:21:45,753 Σας ενοχλεί που... Ανάβω τον σωλήνα μου; 267 00:21:46,773 --> 00:21:49,187 Δεν είσαι αστυνομικός, οπότε δεν είσαι οπλισμένος, προχώρα. 268 00:21:49,570 --> 00:21:51,867 Αν ήμουν αστυνομικός, Δεν θα κάπνιζα. 269 00:21:53,161 --> 00:21:54,341 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι... 270 00:21:55,235 --> 00:21:57,857 αλλά είσαι σίγουρα ανόητος, να καπνίζεις ενώ προσπαθείς να πιάσεις κάποιον. 271 00:21:58,774 --> 00:22:00,047 Λοιπόν είμαι ηλίθιος... 272 00:22:00,697 --> 00:22:02,328 Φυσικά, θα μπορούσα να είχα χάσει το δέρμα μου εκεί. 273 00:22:02,707 --> 00:22:04,183 Πώς το ξέρεις ότι εσύ είσαι εκτός κινδύνου; 274 00:22:04,744 --> 00:22:07,384 Αν ήθελες να με σκοτώσεις, εσύ θα το έκανε για λίγο. 275 00:22:07,598 --> 00:22:08,816 Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω; 276 00:22:08,904 --> 00:22:10,410 Για να με εμποδίσει να σε αναφέρω. 277 00:22:10,821 --> 00:22:13,820 Ένας άλλος φόνος δεν θα αλλάξει τίποτα για σένα θα σε στείλουν πίσω φυλακή, αυτό είναι όλο! 278 00:22:14,595 --> 00:22:15,971 Και αυτό θα καταλήξουν να κάνουν, στο όλες τις περιπτώσεις. 279 00:22:16,393 --> 00:22:17,695 Θα σε πάρουν στο τέλος. 280 00:22:18,464 --> 00:22:19,566 Όχι αν προσέχω... 281 00:22:22,239 --> 00:22:23,818 Όταν θα είχα κάνει αυτό που είμαι ήρθε να κάνει... 282 00:22:24,640 --> 00:22:25,775 Θα παραδοθώ μόνος μου. 283 00:22:27,294 --> 00:22:29,468 Δεν πρόκειται να ξοδέψω τα υπόλοιπα οι μέρες του φυγής μου... 284 00:22:30,444 --> 00:22:32,446 Θα βγω από αυτό το χάλι, για τα καλά! 285 00:22:32,957 --> 00:22:34,638 Αυτό που θέλεις να κάνεις... 286 00:22:35,394 --> 00:22:36,199 Τι είναι αυτό; 287 00:22:37,513 --> 00:22:38,567 Θα το κάνω μόνος μου. 288 00:22:39,237 --> 00:22:40,163 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω; 289 00:22:41,090 --> 00:22:42,096 Γιατί θα το έκανες αυτό; 290 00:22:42,945 --> 00:22:45,853 Λοιπόν ίσως... ίσως επειδή σε πιστεύω. 291 00:22:47,552 --> 00:22:48,560 Δεν σε εμπιστεύομαι... 292 00:22:50,194 --> 00:22:52,342 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Γι' αυτό έπρεπε να ξεφύγω. 293 00:22:53,070 --> 00:22:54,144 Εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου; 294 00:22:55,448 --> 00:22:58,245 Ξέρω ότι δεν είμαι δικός μου εχθρός, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 295 00:22:59,286 --> 00:23:00,903 Αλλά όλοι οι άλλοι είναι οι εχθροί μου... 296 00:23:02,045 --> 00:23:02,763 Κι εσύ. 297 00:23:15,075 --> 00:23:15,965 Αλλά θα ήταν ωραίο... 298 00:23:17,999 --> 00:23:19,592 ...θα ήταν ωραίο να μην ήσουν όχι εχθρός μου. 299 00:23:22,647 --> 00:23:23,898 Αν ήταν μόνο ένα άτομο... 300 00:23:24,667 --> 00:23:25,537 μόνο ένα... 301 00:23:27,890 --> 00:23:29,378 Εσύ! Πώς σε λένε πάλι; 302 00:23:29,783 --> 00:23:30,542 Hugo Bishop. 303 00:23:32,004 --> 00:23:33,648 Φανταστείτε ότι δεν είμαι ένας από αυτούς... 304 00:23:34,371 --> 00:23:36,039 Φανταστείτε ότι θέλω πολύ βοηθησε σε... 305 00:23:36,513 --> 00:23:38,842 -... αν μπορούσα. - Δεν πειράζει! 306 00:23:39,939 --> 00:23:41,748 Μπορώ να σας δείξω ότι... 307 00:23:42,895 --> 00:23:43,934 ακόμα κι αν δεν σε εμπιστεύομαι. 308 00:23:57,646 --> 00:24:00,763 Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος ζει στο Λονδίνο. Το έχεις δει ακόμα; 309 00:24:01,681 --> 00:24:02,848 Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. 310 00:24:03,303 --> 00:24:04,673 Λοιπόν, ναι, έτσι ακριβώς... 311 00:24:05,256 --> 00:24:08,240 Το πρόσωπό του παραμορφωμένο από το πάθος, φόβο και μίσος. 312 00:24:08,665 --> 00:24:09,821 Πότε το είδες; 313 00:24:11,696 --> 00:24:13,688 Σας έδειξα αυτό το σχέδιο για παν ενδεχόμενο μπορείτε να με βοηθήσετε. 314 00:24:14,943 --> 00:24:17,045 Δεν ξέρω ποιος είναι, ούτε πως τον λένε.... 315 00:24:18,664 --> 00:24:20,065 ...αλλά μόνο αυτό είμαι θα σου πει. 316 00:24:20,429 --> 00:24:21,537 Speight! Speight! 317 00:24:21,814 --> 00:24:22,366 Τι; 318 00:24:26,497 --> 00:24:30,254 Πάει καιρός που σε είχα πιάσει και να σε νοκ άουτ, αν ήμουν εχθρός σου. 319 00:24:30,590 --> 00:24:31,410 Αλλά δεν το έκανες. 320 00:24:32,534 --> 00:24:35,026 Μη φανταστείς ότι θα σε εμπιστευτώ μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανες! 321 00:24:35,735 --> 00:24:38,274 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ όλους που δεν με έβαλε νοκ άουτ... 322 00:24:38,860 --> 00:24:43,173 Οι άνθρωποι μπορούν να σε πληγώσουν χωρίς να χρησιμοποιούν τα χέρια τους. Άθελα μερικές φορές... 323 00:24:44,902 --> 00:24:46,093 Επίσκοπε, φεύγω τώρα... 324 00:24:47,106 --> 00:24:48,726 αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, θα σε σκοτώσω... 325 00:24:49,407 --> 00:24:50,797 ακριβώς όπως σκότωσαν εκείνη τη γυναίκα. 326 00:24:51,282 --> 00:24:53,219 Speight! Πες μου γιατί ξέφυγες; 327 00:24:53,324 --> 00:24:54,488 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 328 00:26:13,222 --> 00:26:14,018 Γειά σου! 329 00:26:14,273 --> 00:26:15,331 Είσαι Επίσκοπος; 330 00:26:16,960 --> 00:26:18,754 Ναί. τα πας καλα; 331 00:26:20,303 --> 00:26:22,553 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Κυρία Tasman, φυσικά. 332 00:26:23,738 --> 00:26:25,156 Ναι, πήρα το μήνυμά σου. 333 00:26:25,386 --> 00:26:26,612 Και χρειάζεστε βοήθεια; 334 00:26:28,655 --> 00:26:29,725 Μια στιγμή, παρακαλώ. 335 00:26:32,080 --> 00:26:35,250 Φαίνεται ότι ο Speight μπορεί να είναι εκεί. Βάλτε την να μιλήσει για να μην κλείσει το τηλέφωνο. 336 00:26:35,357 --> 00:26:36,942 Μα... πού πας; 337 00:26:40,733 --> 00:26:41,936 Γεια σας, κυρία Tasman... 338 00:26:42,768 --> 00:26:45,270 Είμαι η Vera Gorringe, γραμματέας του κ. Επισκόπου. 339 00:27:24,726 --> 00:27:25,491 Ποιος είναι; 340 00:27:26,232 --> 00:27:29,099 Το όνομά μου είναι Hugo Bishop. Μόλις μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 341 00:27:31,823 --> 00:27:33,929 Άσε με να μπω, Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ακίνδυνος! 342 00:27:43,143 --> 00:27:43,985 Καλησπέρα. 343 00:27:46,160 --> 00:27:49,042 Νόμιζα ότι θα σου το είχε πει η Βέρα ποιος ήμουν πριν φτάσω... 344 00:27:50,109 --> 00:27:51,983 σε περίπτωση που περίμενες κάποιος άλλος. 345 00:27:53,367 --> 00:27:54,743 Ήταν ο άντρας σου εδώ; 346 00:27:55,839 --> 00:27:57,394 Θέλω να μιλήσουμε για τον... Melvyn Speight. 347 00:27:59,154 --> 00:28:03,217 Φάνηκες νευρικός στο τηλέφωνο, Ήρθα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά, 348 00:28:03,648 --> 00:28:05,358 αλλά αν σε ενοχλήσω, θα φύγω. 349 00:28:05,437 --> 00:28:07,439 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μη φύγεις. 350 00:28:08,360 --> 00:28:09,361 Είναι ένα όμορφο ρολόι, έτσι δεν είναι; 351 00:28:10,714 --> 00:28:12,932 Υποθέτω η Βέρα σου είπα τα πάντα για μένα... 352 00:28:13,250 --> 00:28:15,578 ...με διαφημίζει υπέροχο πίσω από την πλάτη μου. 353 00:28:16,004 --> 00:28:19,722 Μου είπε ότι είσαι δικηγόρος και ότι σου αρέσει να βοηθάς τους ανθρώπους. 354 00:28:20,005 --> 00:28:21,848 Στην αρχή το σκέφτηκα ήσουν από την αστυνομία. 355 00:28:21,892 --> 00:28:23,379 Ω, όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 356 00:28:23,529 --> 00:28:28,469 Είμαι απλά κάποιος που έμαθε κατά τύχη ο σύζυγός σου ήταν ο Μέλβιν Σπάιτ... 357 00:28:29,271 --> 00:28:30,716 και σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια βοήθεια. 358 00:28:30,951 --> 00:28:32,953 Και φυσικά δεν σου ζητάω λεφτά! 359 00:28:34,252 --> 00:28:37,254 Μου φαίνεται λίγο ελαφρύ εξήγηση για τέτοιο πρόβλημα. 360 00:28:38,252 --> 00:28:39,305 Μου αρέσει να πιέζω τον εαυτό μου. 361 00:28:41,869 --> 00:28:45,079 Με γοητεύουν οι κρίσεις που περνάει ο κόσμος. άλλα όταν τελειώσουν τα δικά μου... 362 00:28:45,716 --> 00:28:48,980 Μου αρέσει να βοηθάω γιατί είμαι περίεργος, γιατί είμαι άνθρωπος... 363 00:28:49,658 --> 00:28:51,837 και πάνω απ' όλα γιατί με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι... 364 00:28:53,271 --> 00:28:54,398 υπό πίεση. 365 00:28:54,957 --> 00:28:56,700 Σαν μικρά πλάσματα στο μικροσκόπιο; 366 00:28:57,095 --> 00:28:58,246 Σίγουρα όχι! 367 00:28:58,797 --> 00:29:01,962 Κάθε άνθρωπος είναι ένα υπέροχο δημιούργημα ότι όποιος πρέπει να διατηρήσει... 368 00:29:01,984 --> 00:29:04,695 για να αποφευχθεί η καταστροφή του, ακόμα και την αυτοκαταστροφή του. 369 00:29:04,789 --> 00:29:06,969 Και αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση προσέγγιση ενός βοηθού εργαστηρίου, πιστέψτε με. 370 00:29:07,973 --> 00:29:09,926 Είσαι άτομο πολύ περίεργο, κύριε Επίσκοπε. 371 00:29:10,923 --> 00:29:12,688 Η Βέρα το λέει κατά καιρούς. 372 00:29:13,801 --> 00:29:14,895 Πες μου, κυρία Τάσμαν... 373 00:29:15,571 --> 00:29:17,410 Γιατί δεν ρώτησες για να σε προστατέψει η αστυνομία; 374 00:29:18,266 --> 00:29:20,496 Γιατί έχω βαρεθεί κατάσκοποι και κατασκοπευτές. 375 00:29:20,996 --> 00:29:22,990 Πριν από δύο χρόνια, το πρόσωπό μου ήταν στην πρώτη σελίδα. 376 00:29:23,487 --> 00:29:27,182 Όταν επέστρεψα στην Αγγλία από την Ιταλία, Παράτησα όλους τους φίλους μου... 377 00:29:27,205 --> 00:29:28,970 εκτός από ένα ή δύο, Άλλαξα το όνομά μου... 378 00:29:29,933 --> 00:29:31,594 Ήλπιζα να έχω λίγη ησυχία. 379 00:29:42,384 --> 00:29:42,970 Ναί; 380 00:29:44,043 --> 00:29:44,688 Γειά σου! 381 00:29:45,400 --> 00:29:45,900 Γειά σου! 382 00:29:49,757 --> 00:29:50,749 Κυρία Τάσμαν... 383 00:29:52,252 --> 00:29:54,853 - Όταν μίλησα με τον Melvyn Speigth νωρίτερα... - Του μίλησες; 384 00:29:55,164 --> 00:29:56,749 Ω ναι. Ναι, είδαμε ο ένας τον άλλον. 385 00:29:57,424 --> 00:30:00,470 Μου είπε ότι δραπέτευσε γιατί είχε κάτι να κάνει. 386 00:30:01,831 --> 00:30:05,252 Ξέρεις τι θέλει; κάνω πριν πάω; 387 00:30:08,700 --> 00:30:10,399 Τι φοβάστε, κυρία Τάσμαν; 388 00:30:10,870 --> 00:30:13,557 Ας πιάσουμε τον Μέλβιν... ή ότι δεν το προλαβαίνουμε; 388bis 00:30:21,000 --> 00:30:22,400 SPEIGHT ΠΑΝΤΑ ΔΩΡΕΑΝ 389 00:30:23,151 --> 00:30:24,753 Χρειάζομαι όλους τους άντρες διαθέσιμο... 390 00:30:24,987 --> 00:30:26,854 πρέπει να τον σταματήσουμε πριν από αυτόν μην ξανασκοτώσεις. 391 00:30:26,896 --> 00:30:28,848 Δεν μπορεί να μας ξεφύγει, αν ενεργήσουμε γρήγορα. 392 00:30:29,581 --> 00:30:32,120 Εντάξει, Μπάρκερ, συνέχισε τις επιθεωρήσεις για άλλη μια φορά. Ενημερώστε με... 393 00:30:32,146 --> 00:30:33,755 -... αν έχεις κάτι καινούργιο. - Φυσικά, κύριε. 394 00:30:42,253 --> 00:30:43,708 - Βρήκες τίποτα; - Όχι, κύριε. 395 00:30:43,948 --> 00:30:45,385 Τρεις άνδρες συνελήφθησαν, αλλά κανένα δεν ήταν το σωστό. 396 00:30:46,090 --> 00:30:47,355 Κανείς δεν μπορεί να περάσει το πλέγματα του διχτυού. 397 00:30:47,449 --> 00:30:50,160 Η φυγή του δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. Αυτό που με ανησυχεί είναι τι μπορεί να... 398 00:30:50,187 --> 00:30:51,472 κάνουμε πριν τον βρούμε. 399 00:30:52,109 --> 00:30:53,485 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις τον Ρόμπερτ. 400 00:30:55,312 --> 00:30:56,616 Μόνο αυτό μου είπε ο Μέλβιν... 401 00:30:57,867 --> 00:31:01,335 Στη συνέχεια, καθώς έφευγε είπε: «αν εσύ Είμαι, θα σε σκοτώσω όπως σκοτώσαμε... 402 00:31:01,352 --> 00:31:02,266 αυτή η γυναίκα». 403 00:31:02,887 --> 00:31:05,069 - Και δεν προσπάθησες να τον ακολουθήσεις; - Α, όχι... 404 00:31:05,688 --> 00:31:08,484 Δεν είχα καμία πιθανότητα να το φτιάξω ενώ εγώ έμεινα σκυμμένος... 405 00:31:08,491 --> 00:31:10,034 στην ίδια θέση για τόσο καιρό. 406 00:31:10,623 --> 00:31:11,311 Λίγο ακόμα κονιάκ; 407 00:31:12,062 --> 00:31:12,654 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 408 00:31:13,597 --> 00:31:15,893 Επιπλέον, πιστεύω στο να δίνω σε έναν άντρα λίγο χαλαρό! 409 00:31:15,962 --> 00:31:16,675 Ή δόλωμα. 410 00:31:17,348 --> 00:31:18,231 Μιλάς για τον εαυτό σου; 411 00:31:19,176 --> 00:31:22,449 Ναί. Νομίζω ότι ξέφυγε γιατί θέλει να με βρει... 412 00:31:23,237 --> 00:31:24,213 και σκοτώστε με. 413 00:31:27,623 --> 00:31:28,249 Για τι; 414 00:31:29,287 --> 00:31:30,328 Ξέρει για τον Βίκτορ. 415 00:31:32,381 --> 00:31:33,414 Του το είπες μόνος σου; 416 00:31:34,513 --> 00:31:35,812 Ναι, χωρίς να σημαίνει... 417 00:31:36,645 --> 00:31:40,406 Βλέπεις, όταν συνέβη, Ο Μέλβιν και εγώ τελειώσαμε. 418 00:31:40,718 --> 00:31:42,749 Μόλις το είχαμε καταλάβει ότι ο γάμος μας δεν θα λειτουργούσε. 419 00:31:44,126 --> 00:31:46,735 Και όταν πήγα στην Ιταλία για να γλιτώσεις τη φρίκη... 420 00:31:47,862 --> 00:31:50,847 ...Γνώρισα τον Βίκτορ. Δεν του είπα για τον Μέλβιν.... 421 00:31:51,315 --> 00:31:52,908 Και ακόμα δεν ξέρει το πραγματικό μου όνομα. 422 00:31:53,361 --> 00:31:54,854 Δεν ήταν λίγο ριψοκίνδυνο; 423 00:31:55,348 --> 00:31:56,052 Δεν πιστεύω... 424 00:31:57,088 --> 00:31:59,379 -...Έκοψα τους δεσμούς με όλους τους παλιούς μου φίλους. - Όλα; 425 00:31:59,831 --> 00:32:02,190 Ναι, εκτός ίσως από τον Μωρίς... 426 00:32:02,722 --> 00:32:05,495 ήταν συνάδελφος εργασίας και μου έδωσε την τωρινή μου δουλειά... 427 00:32:06,125 --> 00:32:08,242 Αλλά παρόλο που ήταν επικίνδυνο, Έπρεπε να το κάνω. 428 00:32:08,901 --> 00:32:12,225 Ξέρεις, αγαπώ τον Βίκτορ. Τον αγαπώ περισσότερο από... 429 00:32:12,248 --> 00:32:13,615 ότι ποτέ δεν μου άρεσε ο Μέλβιν. 430 00:32:14,188 --> 00:32:15,966 Και θα έκανα τα πάντα διαφυλάξτε την αγάπη σας. 431 00:32:16,805 --> 00:32:18,755 Αν συναντήσεις τον Βίκτορ, δεν πρέπει να του το πεις. 432 00:32:19,163 --> 00:32:19,953 Όχι, όχι, δεν θα του πω τίποτα... 433 00:32:20,856 --> 00:32:23,302 αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς να με εμπιστευτείς. 434 00:32:24,461 --> 00:32:25,068 Εντάξει. 435 00:32:26,078 --> 00:32:27,554 Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε εμπιστεύομαι. 436 00:32:28,801 --> 00:32:31,762 Γιατί δεν χώρισες Ο Μέλβιν θα παντρευτεί τον Βίκτορ Τάσμαν; 437 00:32:32,654 --> 00:32:33,849 Ίσως μια μέρα... 438 00:32:34,169 --> 00:32:37,875 Είναι περίεργο, αλλά μοιάζει με τον Μέλβιν δεν με χρειαζόμουν πια σε αυτό το μέρος... 439 00:32:37,885 --> 00:32:39,117 παρά όταν ήταν μαζί μου. 440 00:32:39,187 --> 00:32:40,108 Τίποτα ασυνήθιστο. 441 00:32:40,840 --> 00:32:44,402 Πώς αντέδρασε όταν εσύ μπερδεύτηκες με τον Βίκτορ Τάσμαν; 442 00:32:46,081 --> 00:32:46,838 Το ξέρεις... 443 00:32:47,540 --> 00:32:48,393 δραπέτευσε. 444 00:32:52,090 --> 00:32:54,477 Ο άντρας σου είχε α λόγος να σκοτώσεις την Joanna Martin; 445 00:32:55,797 --> 00:32:58,113 Όχι ότι ξέρω, και δεν έμαθα τίποτα στη δίκη. 446 00:32:58,753 --> 00:32:59,875 Δεν την είχε ξαναδεί; 447 00:33:00,150 --> 00:33:01,112 Δεν νομίζω. 448 00:33:02,997 --> 00:33:04,606 Πώς ανακάλυψε το νέο σου όνομα; 449 00:33:05,700 --> 00:33:07,739 Τηλεφώνησε στο γραφείο, του είπε η γραμματέας μου. 450 00:33:10,762 --> 00:33:14,403 Κυρία Tasman, θα ήσασταν πιο άνετα τι θα γινόταν αν περνούσα τη νύχτα εδώ; 451 00:33:14,644 --> 00:33:16,495 Νομίζω ότι αυτός ο καναπές θα μου ταιριάζει πολύ. 452 00:33:17,944 --> 00:33:19,130 Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων. 453 00:33:19,781 --> 00:33:20,779 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε! 454 00:33:20,911 --> 00:33:23,280 Πας για ύπνο και μην ανησυχείς για μένα. 455 00:33:24,313 --> 00:33:25,288 Ευχαριστώ κύριε Επίσκοπε. 456 00:33:45,249 --> 00:33:47,584 SPEIGHT ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΤΡΕΞΗ. 457 00:33:56,165 --> 00:33:57,594 Προσοχή, αυτοκίνητο 3Κ, έλα... 457 δις 00:33:57:650 --> 00:33:59:999 Προσοχή αυτοκίνητα 4Χ και 10Χ, πηγαίνετε στο Marble Arch 458 00:34:00,668 --> 00:34:04,588 Ακρόαση MT2EW. Το μήνυμα ελήφθη. Είμαστε στο δρόμο μας, κόψτε. 459 00:34:06,222 --> 00:34:08,566 Προσοχή αυτοκίνητο 8M, μεταβείτε στο Edgware. 460 00:34:12,007 --> 00:34:15,219 MT2EW ακρόαση, λήφθηκε μήνυμα για 4Χ, ορίστε, κόψτε. 461 00:35:01,002 --> 00:35:03,213 Κανείς δεν απαντά στο Κυρία Tasman, κύριε. 462 00:35:03,949 --> 00:35:05,495 Δώσε μου τη γραμματέα του, παρακαλώ. 463 00:35:06,276 --> 00:35:08,526 Τι ώρα νομίζεις Θα είναι η κυρία Tasman στο γραφείο; 464 00:35:08,576 --> 00:35:10,307 Δεν θα είναι εδώ σήμερα το πρωί, κύριε Τζέραρντ. 465 00:35:10,445 --> 00:35:13,523 Έχει την παρέλαση του Du Vancet 11:30 π.μ. και πηγαίνει κατευθείαν εκεί. 466 00:35:13,866 --> 00:35:14,962 Ευχαριστώ, Marjory. 467 00:35:25,206 --> 00:35:27,301 Και πού περάσατε χθες το βράδυ; 468 00:35:27,789 --> 00:35:28,765 Βέρα, ζηλεύεις! 469 00:35:29,157 --> 00:35:31,468 Όχι, αλλά σε περίμενα και περίμενε... 470 00:35:31,553 --> 00:35:34,598 και σου τηλεφώνησα μέχρι σχεδόν πέντε το πρωί. 471 00:35:34,956 --> 00:35:37,909 Κοιμήθηκα υπέροχα όλα το βράδυ, στον πιο άνετο καναπέ... 472 00:35:38,317 --> 00:35:40,024 στο διαμέρισμα της Θέλμα Τάσμαν. 473 00:35:40,783 --> 00:35:42,969 Στο διαμέρισμα της Θέλμα Τάσμαν όλη νύχτα; 474 00:35:43,407 --> 00:35:45,524 - Πες μου, τι έγινε; - Αργότερα, αγάπη μου... 475 00:35:45,554 --> 00:35:47,806 - ... εκεί, δεν μπορώ. - Γεια, γιατί βιάζεσαι τόσο; 476 00:35:48,057 --> 00:35:49,853 Έχω πολλά πράγματα να κάνω, και έχω μια ιδέα. 477 00:35:49,906 --> 00:35:52,275 - Τι ιδέα; - Ψάχνω για κάποιον... 478 00:35:52,611 --> 00:35:53,470 ή ένας λόγος. 479 00:35:54,130 --> 00:35:57,840 - Ο λόγος που ο Speight δραπέτευσε;! - Ή το άτομο για το οποίο δραπέτευσε. 480 00:36:51,095 --> 00:36:53,509 Φύγε, δεν μπορώ να πληρώσω σήμερα. 481 00:36:53,847 --> 00:36:55,886 -Είναι η κυρία Μάρτιν εκεί; - Ποιος το ζητάει; 482 00:37:00,034 --> 00:37:02,250 Συγγνώμη, μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 483 00:37:02,975 --> 00:37:03,830 Τι θέλετε; 484 00:37:05,420 --> 00:37:06,289 Είσαι... 485 00:37:07,422 --> 00:37:08,711 Η αδερφή της Τζοάνα Μάρτιν; 486 00:37:09,677 --> 00:37:10,872 Δεν είχε αδερφή... 487 00:37:11,640 --> 00:37:12,786 Είμαι η κουνιάδα του. 488 00:37:13,905 --> 00:37:16,015 Παντρεύτηκα τον Burt Martin, δυστυχώς. 489 00:37:17,447 --> 00:37:19,877 - Την ήξερες; - Ναι. 490 00:37:20,773 --> 00:37:23,440 Δεν την ήξερα, Ξέρω τον Speight, αυτόν που... 491 00:37:25,684 --> 00:37:26,816 Φυσικά ξέρετε ότι ξέφυγε... 492 00:37:27,030 --> 00:37:28,129 Διαβάζω τις εφημερίδες. 493 00:37:29,355 --> 00:37:31,238 - Το έχεις ξαναδεί; - ΠΟΥ; 494 00:37:32,079 --> 00:37:33,150 Ο δολοφόνος. 495 00:37:34,046 --> 00:37:34,546 Όχι. 496 00:37:35,364 --> 00:37:37,692 Ακούστε, κύριε, δεν ξέρω ποιος είστε είσαι ή αυτό που ψάχνεις, αλλά αν... 497 00:37:37,709 --> 00:37:38,792 Υπάρχουν πράγματα για... 498 00:37:38,808 --> 00:37:42,353 της δολοφονίας της Ιωάννας που κάποιοι άνθρωποι θα μπορούσαν να εξηγήσουν αν ήθελαν. 499 00:37:43,869 --> 00:37:44,783 Έχω δίκιο; 500 00:37:46,635 --> 00:37:47,550 Ίσως... 501 00:37:48,782 --> 00:37:49,542 ίσως. 502 00:37:50,216 --> 00:37:52,999 Τα 5 κιλά θα μου αποδείξουν ότι έχω δίκιο; 503 00:37:55,667 --> 00:37:56,694 Δύο πέντε νότες, ίσως. 504 00:37:57,351 --> 00:37:58,448 Εντάξει, η συμφωνία έγινε. 505 00:37:59,587 --> 00:38:01,172 Πώς ήταν η Τζοάνα Μάρτιν; 506 00:38:02,704 --> 00:38:04,086 Ένα κάπως αγέρωχο παιδί. 507 00:38:05,047 --> 00:38:08,297 Δεν βγήκε ποτέ με τον Μπαρτ και εμένα. Ο Μπαρτ μου ζήτησε να τον βοηθήσω... 508 00:38:08,317 --> 00:38:10,434 να διασκεδάσω και ήμουν έτοιμος... 509 00:38:11,227 --> 00:38:14,063 ...αλλά όχι η Υψηλότητά του. Δεν ήμασταν αρκετά καλοί για εκείνη. 510 00:38:14,616 --> 00:38:15,826 Καταλαβαίνω τι εννοούσες. 511 00:38:16,232 --> 00:38:17,819 Ήθελε καλύτερα, αυτό ήταν. 512 00:38:18,453 --> 00:38:20,101 Εύρεση εργασίας στο West End,... 513 00:38:20,338 --> 00:38:23,064 μοιράζομαι ένα διαμέρισμα με έναν μια άλλη κοπέλα, παντρευτείτε έναν πλούσιο άντρα,... 514 00:38:23,766 --> 00:38:24,820 Και πού την οδήγησε αυτό; 515 00:38:26,478 --> 00:38:27,297 Σπασμένος λαιμός. 516 00:38:27,915 --> 00:38:29,125 Είχε αγόρι; 517 00:38:30,328 --> 00:38:31,604 Δεν μας τον σύστησε ποτέ... 518 00:38:32,273 --> 00:38:34,359 αλλά την έβλεπα με έναν άντρα μερικές φορές. 519 00:38:34,626 --> 00:38:36,878 - Ο ίδιος άνθρωπος; - Όχι, διαφορετικά. 520 00:38:38,104 --> 00:38:38,972 Πες μου για αυτούς. 521 00:38:40,213 --> 00:38:41,088 μου δίνεις... 522 00:38:41,338 --> 00:38:42,830 10 λίρες, αλλά εσύ μιλάς πρώτα. 523 00:38:49,385 --> 00:38:50,909 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Υγεία! 524 00:38:52,372 --> 00:38:53,129 Είπες... 525 00:38:54,549 --> 00:38:57,627 Δώσε μου χρόνο να θυμηθώ. Δεν είναι σαν να είναι φίλοι μου. 526 00:38:58,585 --> 00:39:01,530 Υπήρχε ένας... ψηλός, όμορφος... 527 00:39:02,250 --> 00:39:04,258 Νομίζω ότι ήταν πιλότος μαχητικού κατά τη διάρκεια του πολέμου. 528 00:39:04,343 --> 00:39:05,281 Ξέρεις το όνομά του; 529 00:39:05,476 --> 00:39:07,819 Όχι, η Υψηλότητά του θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να μου το συστήσει! 530 00:39:08,647 --> 00:39:10,139 Και ήταν άλλο ένα, μεγάλο, 531 00:39:10,455 --> 00:39:14,290 όμορφος άντρας επίσης, με ελαφρώς γεμάτα φρύδια. 532 00:39:15,014 --> 00:39:17,646 Δεν το σκέφτεσαι Στιούαρτ Γκρέιντζερ, κατά τύχη... 533 00:39:18,279 --> 00:39:20,366 Θέλω γεγονότα, όχι ψέματα. 534 00:39:20,595 --> 00:39:22,209 Διαβάζεις μυαλά, σωστά; 535 00:39:23,882 --> 00:39:25,725 Εντάξει, μιλούσα Στιούαρτ Γκρέιντζερ,... 536 00:39:26,385 --> 00:39:29,728 Μετά υπήρχε ένα άλλο, πιο εμφανές, ας πούμε, είχε ένα σπορ αυτοκίνητο. 537 00:39:30,393 --> 00:39:31,379 Ξέρεις πώς ήταν το όνομά του; 538 00:39:31,984 --> 00:39:32,846 Κανείς άλλος; 539 00:39:33,241 --> 00:39:34,390 Υπήρχε κάποιος άλλος. 540 00:39:35,095 --> 00:39:37,452 Μόλις το είδα δύο φορές, σε ένα φανταχτερό αυτοκίνητο. 541 00:39:37,904 --> 00:39:40,820 Τον έλεγα «ο τύπος». Αυτό έκανε την Τζοάνα έξαλλη. 542 00:39:41,535 --> 00:39:43,263 Θα αναγνωρίζατε αυτούς τους άντρες αν τα είδες; 543 00:39:43,713 --> 00:39:46,408 Για τους άνδρες, έχω ένα φωτογραφική μνήμη. 544 00:39:46,813 --> 00:39:48,672 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μάρτιν. 545 00:39:49,230 --> 00:39:51,566 - Ε, τι γίνεται με τα λεφτά; - Φυσικά. 546 00:39:56,071 --> 00:39:56,833 Σας ευχαριστώ. 547 00:39:57,301 --> 00:39:58,906 Αν επιστρέψεις εδώ... 548 00:39:59,212 --> 00:40:00,282 Θα ξέρω που να σε βρω. 549 00:40:04,656 --> 00:40:07,919 Εδώ η Βίβιαν φοράει ένα φόρεμα βραδινό φόρεμα σε μαύρη δαντέλα... 550 00:40:08,662 --> 00:40:10,997 πολυτελώς κεντημένο με ζώνες από ασημένια δαντέλα. 551 00:40:17,767 --> 00:40:20,587 Αυτό το φόρεμα τέλεια τονίστε το ντεκολτέ. 552 00:40:32,933 --> 00:40:36,339 Ω, πραγματικά, είναι πραγματικά αξιοπρεπές να πιεις σαμπάνια αυτή την ώρα; 553 00:40:36,398 --> 00:40:38,802 Η σαμπάνια δεν είναι ποτέ απρεπής, και εσύ αγαπητή κυρία... 554 00:40:38,817 --> 00:40:40,302 δεν πρέπει ποτέ να πίνετε τίποτα άλλο. 555 00:40:40,813 --> 00:40:44,137 Πραγματικά Ρεξ, μια από αυτές τις μέρες θα το κάνει θα μπορούσα να πιστέψω σε αυτές τις όμορφες τιράδες! 556 00:40:45,798 --> 00:40:48,790 Εδώ είναι ο ίδιος ο σεφ, τα πράγματα δείχνουν να σοβαρεύουν. 557 00:40:48,837 --> 00:40:50,438 Γεια σου Θέλμα, γεια σου Ρεξ. 558 00:40:50,538 --> 00:40:51,747 Du Vancet, τι τιμή! 559 00:40:51,853 --> 00:40:52,928 Με συγχωρείς, Ρεξ. 560 00:40:58,199 --> 00:40:59,503 Είναι όλα καλά Θέλμα; 561 00:40:59,915 --> 00:41:02,696 Ναι φυσικά. Ήρθες εδώ να με ρωτήσεις; 562 00:41:03,432 --> 00:41:05,525 - Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά... -Έχω μια αίσθηση... 563 00:41:05,760 --> 00:41:08,549 ξέρετε, ότι διατρέχετε κίνδυνο. 564 00:41:10,120 --> 00:41:12,768 - Μην ανησυχείς για μένα, Μωρίς. - Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου; 565 00:41:13,241 --> 00:41:15,218 - Ναι, τηλεφωνικά. - Του μίλησες; 566 00:41:15,430 --> 00:41:15,892 Οχι. 567 00:41:16,154 --> 00:41:17,892 - Σαμπάνια; - Όχι, ευχαριστώ, Ρεξ... 568 00:41:18,496 --> 00:41:20,629 Κατάφερες να τα πάρεις όλα τις φωτογραφίες που ήθελε; 569 00:41:20,659 --> 00:41:22,955 Ναι, όλα είναι έτοιμα μετά την παρέλαση. 570 00:41:26,981 --> 00:41:28,611 Κυρία Tasman, στο γραφείο μου είπαν ότι εσείς ήταν εκεί, οπότε... 571 00:41:28,639 --> 00:41:30,146 Συγχωρέστε με που σας διέκοψα. 572 00:41:30,885 --> 00:41:33,666 Maurice, σας παρουσιάζω Κύριε Επίσκοπε, καλός φίλος. 573 00:41:33,888 --> 00:41:35,989 Κύριε Maurice Jerrard, ο συντάκτης μου. 574 00:41:36,111 --> 00:41:37,239 - Ευχαριστημένος. -Εγώ το ίδιο. 575 00:41:37,296 --> 00:41:39,306 Και ο κ. Rex Wilson, ο κύριος Επίσκοπος. 576 00:41:39,502 --> 00:41:40,182 Καλημέρα. 577 00:41:40,920 --> 00:41:42,771 Τι όμορφο μέρος έχει το Du Vancet! 578 00:41:43,349 --> 00:41:45,159 Έχει κάνει πολύ δρόμο από τότε που τον γνώρισα! 579 00:41:45,229 --> 00:41:46,685 Ω, ναι. 580 00:41:46,927 --> 00:41:49,046 Καλή είναι και η σαμπάνια του, γευτείτε το. 581 00:41:49,098 --> 01:23:39,867 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 582 00:41:50,261 --> 00:41:52,487 Ενδιαφέρεστε για επιδείξεις μόδας, Κύριε Επίσκοπε; 583 00:41:53,133 --> 00:41:54,049 Μερικές φορές. 584 00:41:55,300 --> 00:41:58,347 Μόλις είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με την κουνιάδα της Τζοάνα Μάρτιν. 585 00:42:00,199 --> 00:42:02,130 Ιερό κορίτσι! Σούζι Μάρτιν, εννοώ... 586 00:42:02,904 --> 00:42:03,902 λίγο πληθωρικό. 587 00:42:05,084 --> 00:42:07,695 Αν έχεις δει όλα όσα ήθελες, Θέλμα, Θα σε πάω πίσω στο γραφείο. 588 00:42:08,435 --> 00:42:12,099 Θα ήταν πολύ ευγενικό μαζί σου, Μωρίς, πρέπει να είστε στο σαλόνι ομορφιάς στις 3 μ.μ. 589 00:42:17,529 --> 00:42:18,607 Ααα, κυρία Τάσμαν... 590 00:42:19,189 --> 00:42:22,290 και ο κύριος Τζέραρντ,...τώρα το ξέρω ότι η παρέλασή μου θα έχει επιτυχία. 591 00:42:22,306 --> 00:42:24,224 Αυτό θα σου φέρει ένα εκατομμύριο, Φρανσουά. 592 00:42:24,960 --> 00:42:26,452 Ξέρετε φίλε μου κύριε Επίσκοπε; 593 00:42:26,682 --> 00:42:28,737 Γνωρίζω τον κ. Επίσκοπο, Τον ξέρω πολύ καιρό. 594 00:42:29,079 --> 00:42:32,152 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Du Vancet, ειδικά όταν όλα πάνε τόσο καλά για σένα. 595 00:42:32,394 --> 00:42:34,503 Αύριο, μετά τη δεύτερη παρέλαση, κάνουμε πάρτι. 596 00:42:34,526 --> 00:42:35,565 Πρέπει να έρθετε όλοι. 597 00:42:35,596 --> 00:42:37,978 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... -Πρέπει να έρθεις, θα είναι πολύ διασκεδαστικό,... 598 00:42:38,014 --> 00:42:39,834 -... λοιπόν «ανάμεσα σε καλούς φίλους». - Θα χαιρόμουν! 599 00:42:40,271 --> 00:42:43,254 - Maurice, γιατί να μην έρθεις με τη Laura; - Όχι. Ευχαριστώ Du Vancet, ίσως έρθω. 600 00:42:49,291 --> 00:42:51,806 Αυτό είναι ένα κορίτσι για το οποίο δεν το κάνω Δεν θα με πείραζε να περιμένει επτά χρόνια. 601 00:42:51,893 --> 00:42:54,510 Το ερώτημα είναι: «θα περίμενε για σένα;" 602 00:42:57,810 --> 00:43:01,045 Προηγουμένως αναφέρατε ένα όνομα, Joanna Martin, ε; 603 00:43:01,899 --> 00:43:02,579 Την ήξερες; 604 00:43:02,758 --> 00:43:04,906 Όχι πραγματικά. Όταν τη γνώρισα, ήταν νεκρή. 605 00:43:05,467 --> 00:43:07,709 Η εφημερίδα που δούλευα η εποχή είχε πρώτα τις πληροφορίες. 606 00:43:07,746 --> 00:43:09,074 Έπρεπε να βγάλω τις πρώτες φωτογραφίες. 607 00:43:09,078 --> 01:26:19,492 Πραγματικά..; 608 00:43:10,094 --> 00:43:12,835 Ναι, έλα να με δεις κάποια στιγμή στο στούντιο, Θα σας τα δείξω. 609 00:43:14,117 --> 00:43:16,787 Μου φαίνεται ότι αυτό το θέμα Ενδιαφέρεστε, σωστά; 610 00:43:16,909 --> 00:43:17,671 Ναι, λίγο. 611 00:43:18,746 --> 00:43:21,515 Ξέρεις, αυτός ο Σπάιτ, πρέπει να είναι τρελός αν νομίζει ότι μπορεί να κρυφτεί... 612 00:43:21,546 --> 00:43:23,281 στο Λονδίνο για πάντα. 613 00:43:23,532 --> 00:43:25,531 - Βάζω στοίχημα ότι τον έχουν ήδη πιάσει. -Πρέπει να φύγω... 614 00:43:25,557 --> 00:43:27,235 ...τα λέμε αύριο στο πάρτι. 615 00:43:34,728 --> 00:43:35,836 Υπόδειγμα τρόφιμου, ε; 616 00:43:36,619 --> 00:43:38,470 Μετά τον δεύτερο μήνα, ναι. 617 00:43:39,590 --> 00:43:40,925 Είχε προσπαθήσει να δραπετεύσει, ξέρεις. 618 00:43:41,768 --> 00:43:42,504 Ξέρετε γιατί; 619 00:43:43,326 --> 00:43:44,240 Δύσκολο να πω... 620 00:43:45,325 --> 00:43:48,020 αλλά είναι περίπου εκείνη την ώρα ότι ξαναβρήκε τη μνήμη του. 621 00:43:50,089 --> 00:43:52,886 Βλέπετε, όταν τον βρήκαμε στο τόπος του εγκλήματος, ήταν αναίσθητος. 622 00:43:53,208 --> 00:43:54,466 Έπασχε από προσωρινή αμνησία. 623 00:43:54,935 --> 00:43:57,443 Και αυτά τα σχέδια, πότε τα ξεκίνησε; 624 00:43:57,955 --> 00:43:59,603 Λίγο μετά την αποτυχημένη απόδρασή του. 625 00:44:00,094 --> 00:44:01,408 Φυσικά, τον αφήνουμε να το κάνει. 626 00:44:01,827 --> 00:44:04,358 Είσαι σίγουρος ότι είναι αμνησία ήταν μόνο προσωρινό; 627 00:44:04,975 --> 00:44:07,287 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος με τον εγκέφαλο, επιθεωρητής. 628 00:44:08,007 --> 00:44:09,405 Όλα όμως φαίνεται να το δείχνουν. 629 00:44:11,088 --> 00:44:13,670 βλέπω. Ευχαριστώ πολύ γιατρέ, με βοήθησες πολύ. 630 00:44:15,009 --> 00:44:17,748 Πραγματικά Hugo, νομίζω Θα έπρεπε να σε κλειδώσω. 631 00:44:18,359 --> 00:44:20,304 Κρύβεις πληροφορίες απαραίτητο για την αστυνομία. 632 00:44:20,422 --> 00:44:21,374 Αυτό είναι ψευδές. 633 00:44:22,137 --> 00:44:23,554 Είδατε τον Speight χθες το βράδυ, 634 00:44:24,171 --> 00:44:26,007 Είναι... 1:30 μ.μ. 635 00:44:27,087 --> 00:44:28,763 Αφιερώσατε χρόνο πριν πες μου! 636 00:44:28,779 --> 00:44:31,529 Αλλά η Βέρα τηλεφώνησε χθες και είπε στα παιδιά σας όπου τον είδα. 637 00:44:31,685 --> 00:44:34,864 Ναι, πήρε κι αυτή το χρόνο της. Ήταν πολύ αργά όταν φτάσαμε. 638 00:44:35,146 --> 00:44:36,755 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό! 639 00:44:37,431 --> 00:44:39,626 Και η συζήτησή σου με Η κουνιάδα της Ιωάννας; 640 00:44:39,843 --> 00:44:42,170 Τι σου συμβαίνει, Φρέντυ; Σας το είπα και αυτό. 641 00:44:42,549 --> 00:44:45,933 Τώρα τι με ενδιαφέρει πραγματικά, Αυτά είναι τα σκίτσα που σχεδίασε ο Speight. 642 00:44:46,812 --> 00:44:48,167 Όλοι αντιπροσωπεύουν τον ίδιο άνθρωπο; 643 00:44:48,487 --> 00:44:49,460 Ναι, είναι δεκάδες. 644 00:44:50,064 --> 00:44:52,674 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι ο Speight δραπέτευσε για να βρει κάποιον... 645 00:44:53,634 --> 00:44:54,985 ο άνθρωπος αυτών των σκίτσων! 646 00:44:55,930 --> 00:44:58,635 Συμπεραίνεις πάρα πολλά πράγματα από τις μουντζούρες.. 647 00:44:59,005 --> 00:44:59,923 ενός στριμμένου μυαλού. 648 00:45:00,543 --> 00:45:01,987 Έχω δει όλα αυτά τα σκίτσα. 649 00:45:02,706 --> 00:45:05,018 Θα μπορούσαν να εκπροσωπήσουν οποιονδήποτε. Εσείς ή κάποιος άλλος. 650 00:45:06,090 --> 00:45:07,511 Ευχαριστώ για τον καφέ, Φρέντυ... 651 00:45:09,167 --> 00:45:09,847 Ξέρεις τι...; 652 00:45:10,338 --> 00:45:11,752 Συνέχισε να ψάχνεις για Speight... 653 00:45:12,345 --> 00:45:14,141 και πάω να ψάξω για τον άντρα σκίτσα! 654 00:45:16,009 --> 00:45:17,805 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το έχω ξαναδεί. 655 00:45:31,246 --> 00:45:33,322 Μόλις συνέβη για σένα, μέσω ραδιοφώνου. 656 00:45:35,898 --> 00:45:38,086 - Πότε βρέθηκε; - Έχουν περάσει περίπου 20 λεπτά. 657 00:45:38,481 --> 00:45:40,356 είπε η δημοτική αστυνομία ότι ήταν σε ένα κελάρι... 658 00:45:40,434 --> 00:45:41,129 Ένα κελάρι, ε; 659 00:45:42,812 --> 00:45:45,038 Γι' αυτό ο επίτροπος σκέψου ότι είναι κίνηση Speight... 660 00:45:46,247 --> 00:45:47,012 Μαχαίρωσε... 661 00:45:48,343 --> 00:45:50,171 - Με τι όπλο; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 662 00:45:52,036 --> 00:45:54,960 - Ο Τύπος ξέρει; - Όχι, και δεν θα μάθει μέχρι αύριο το πρωί. 663 00:45:56,102 --> 00:45:58,547 Να το πω στον κ. Επίσκοπο, κύριε; 664 00:45:59,621 --> 00:46:00,925 Αφήστε με να το κάνω, λοχία. 665 00:46:22,643 --> 00:46:24,296 Μόλις λάβαμε μια περίεργη κλήση. 666 00:46:24,374 --> 00:46:26,577 Δεν έδωσε το όνομά του, είπε ότι ήθελε να μιλήσει με κάποιον... 667 00:46:26,587 --> 00:46:28,391 Κυρία Σπάιτ, κυρία Σπάιτ, Κυρία Σπάιτ... 668 00:46:28,415 --> 00:46:30,524 Speight, Speight, Speight, Λόγος... 669 00:46:32,583 --> 00:46:35,067 Έχω μια άποψη, ξέρεις, ότι κινδυνεύεις... 670 00:46:35,098 --> 00:46:36,679 κίνδυνος, κίνδυνος... 671 00:46:40,597 --> 00:46:42,098 Κυρία Τάσμαν, υπάρχει πρόβλημα; 672 00:46:43,605 --> 00:46:45,456 Εσύ είσαι, Αλφόνς... 673 00:46:46,259 --> 00:46:47,540 Εγώ... Σκέφτηκα για μια στιγμή... 674 00:46:47,630 --> 00:46:48,770 Νιώθετε καλά, κυρία; 675 00:46:49,596 --> 00:46:51,444 Πέρασα πριν από λίγο και φαινόταν σαν να κοιμόσουν... 676 00:46:51,475 --> 00:46:52,728 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 677 00:46:53,364 --> 00:46:56,972 Όχι, δεν πειράζει. Θα μπορούσατε να ρωτήσετε για να έρθει η Αϊλίν σε παρακαλώ; 678 00:46:57,559 --> 00:46:58,582 θα ήθελα να φύγω. 679 00:46:59,035 --> 00:47:00,058 Αμέσως, κυρία. 680 00:47:09,349 --> 00:47:12,678 Η υπόθεση Speight έγινε Αρκετά αστείο τελικά, σωστά; 681 00:47:13,572 --> 00:47:14,291 Νομίζεις έτσι; 682 00:47:14,488 --> 00:47:15,864 Ανησύχησα λίγο τη Frisnay. 683 00:47:16,123 --> 00:47:18,355 Δεν θα το πίστευα ότι αυτός θα ήταν εύκολο να τον ενοχλήσεις! 684 00:47:18,637 --> 00:47:21,676 Παραλίγο να διαπράξω ένα έγκλημα lèse-majesté! 685 00:47:22,675 --> 00:47:25,042 Ένα έγκλημα του lèse-majesté; Ω Ουγκώ... 686 00:47:25,354 --> 00:47:28,952 Πρότεινα σε έναν αστυνομικό ότι είχαν ίσως διέπραξε δικαστική πλάνη... 687 00:47:29,496 --> 00:47:31,324 - Τι λες σε αυτό, αγαπητέ μου; - Τι τρομερό. 688 00:47:31,469 --> 00:47:33,081 Είχατε κάποιον λόγο να το προτείνετε; 689 00:47:33,136 --> 00:47:36,118 Ω ναι, ένας πολύ καλός λόγος, αλλά πολύ λίγα στοιχεία. 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,259 Δεν αρκεί να πιστεύεις ότι ένας άντρας κατηγορούμενος για φόνο είναι αθώος. 691 00:47:40,036 --> 00:47:41,871 - Και το πιστεύεις...; - Πρέπει να υπάρχουν στοιχεία... 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,114 -... που θα μπορούσε να πείσει τους κριτές. -Και νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τα βρεις; 693 00:47:45,478 --> 00:47:47,031 Λοιπόν, υπάρχουν δύο τρόποι να το δεις. 694 00:47:48,211 --> 00:47:51,204 Η Θέλμα Τάσμαν πιστεύει ότι ο Σπάιτ δραπέτευσε για να τη σκοτώσει. 695 00:47:51,220 --> 00:47:52,086 λόγω του Βίκτωρα. 696 00:47:52,958 --> 00:47:55,950 Και από την άλλη, αν ο Speight δεν είναι δολοφόνος... 697 00:47:56,274 --> 00:47:59,376 νομίζει ότι θα βρει το αληθινό δολοφόνος κοντά στη Θέλμα. 698 00:48:00,573 --> 00:48:01,994 Γιατί κοντά στη Θέλμα; 699 00:48:02,638 --> 00:48:04,010 Για να βεβαιωθείτε ότι το μυστικό του θα κρατηθεί καλά... 700 00:48:04,578 --> 00:48:06,533 για να διατηρήσει μια σύνδεση μεταξύ του και του Speight. 701 00:48:07,151 --> 00:48:08,103 Και ξέρεις ποιος είναι; 702 00:48:08,689 --> 00:48:10,985 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο Speight αναπτύχθηκε μια θεωρία... 703 00:48:11,281 --> 00:48:12,610 νομίζει ότι είναι ο Βίκτορ Τάσμαν. 704 00:48:12,885 --> 00:48:13,999 - Και εσύ; -Εγώ; 705 00:48:15,944 --> 00:48:17,561 Πάω μια βόλτα στο πάρκο. 706 00:48:46,916 --> 00:48:49,644 - Γεια; - Κυρία Tasman, αυτός είναι ο Hugo Bishop. 707 00:48:50,728 --> 00:48:51,228 Ναί; 708 00:48:52,180 --> 00:48:55,100 Θα θέλατε να πάτε μια βόλτα μέσα το πάρκο; Είναι μια όμορφη μέρα... 709 00:48:56,893 --> 00:48:58,322 Λυπάμαι, δεν γίνεται... 710 00:48:58,869 --> 00:49:02,080 Έχω ένα ραντεβού, τότε πρέπει να πάω για δείπνο με τον Ρεξ Γουίλισον. 711 00:49:02,966 --> 00:49:04,669 Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρει πολύ. 712 00:49:05,447 --> 00:49:06,781 Λοιπόν, εγώ, δεν πρέπει... 713 00:49:07,744 --> 00:49:09,299 Αυτό είναι σημαντικό, εγώ όχι δεν θα το ζητούσα χωρίς αυτό! 714 00:49:10,222 --> 00:49:10,800 Εντάξει. 715 00:49:11,158 --> 00:49:12,229 Έρχεσαι; Τέλειος. 716 00:49:13,236 --> 00:49:14,962 Ας βρεθούμε σε μισή ώρα στο περίπτερο του συγκροτήματος. 717 00:49:15,325 --> 00:49:18,731 Κυρία Tasman, θα μπορούσατε να φέρετε ένα φωτογραφία του Victor Tasman, πρόσφατη; 718 00:49:20,289 --> 00:49:21,179 Για τι; 719 00:49:21,520 --> 00:49:23,773 Θα στο πω όταν βλεπόμαστε. Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 720 00:50:28,460 --> 00:50:29,382 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 721 00:50:44,634 --> 00:50:46,306 Γιατί αναφέρατε την Joanna Martin; 722 00:50:46,885 --> 00:50:48,868 Δεν με ενδιέφερε η καημένη η Ιωάννα... 723 00:50:49,425 --> 00:50:52,613 αλλά στα αποτελέσματα που θα μπορούσε να παράγει το όνομά του! 724 00:50:53,933 --> 00:50:55,102 Νομίζω ότι είσαι φρικτός. 725 00:50:55,738 --> 00:50:56,776 Ο φόνος είναι φρικτός. 726 00:50:57,231 --> 00:50:59,463 Βλάπτει ακόμα και αυτούς που προσπαθούν να σταματήσει ο δολοφόνος! 727 00:51:00,392 --> 00:51:03,978 Κυρία Tasman, πιστεύετε ακόμα αυτό; ο άντρας σου σκότωσε αυτό το κορίτσι; 728 00:51:05,869 --> 00:51:08,573 Μέχρι τώρα δεν είχα την παραμικρή αμφιβολία. 729 00:51:08,736 --> 00:51:09,626 Και τώρα; 730 00:51:10,006 --> 00:51:11,452 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να σκεφτώ. 731 00:51:11,853 --> 00:51:13,751 -Αν δεν ήταν αυτός... - Λοιπόν ήταν κάποιος άλλος... 732 00:51:14,144 --> 00:51:16,198 και υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι εσείς τον γνώριζε. 733 00:51:17,159 --> 00:51:19,487 Α, έφερες τη φωτογραφία από τον Βίκτορ Τάσμαν; 734 00:51:20,440 --> 00:51:20,940 Ναί. 735 00:51:25,929 --> 00:51:27,177 Όχι, είναι αδύνατο! 736 00:51:27,558 --> 00:51:30,534 Ίσως ο άντρας σου να σε έψαχνε επαφή για έναν και μόνο λόγο. 737 00:51:30,948 --> 00:51:34,537 Ίσως σε νομίζει βοηθήστε τον να βρει τον άλλον... 738 00:51:34,951 --> 00:51:36,162 ο πραγματικός δολοφόνος. 739 00:51:37,236 --> 00:51:38,359 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 740 00:51:39,105 --> 00:51:40,134 Ίσως κάνω λάθος. 741 00:51:41,090 --> 00:51:44,770 Αλλά θα μάθω πολύ γρήγορα, και εκεί, οι αμφιβολίες, το άγχος, ο φόβος θα εξαφανιστούν. 742 00:51:45,613 --> 00:51:47,832 Το μόνο που σου ζητάω τώρα είναι λίγη υπομονή... 743 00:51:47,837 --> 00:51:49,978 και όταν έρθει η ώρα, θα κάνεις αυτό που σου λέω, χμμμ; 744 00:51:54,416 --> 00:51:56,617 Τι γνώμη έχεις για το κορίτσι, τώρα που έχει όπλο; 745 00:51:56,977 --> 00:51:57,750 Είναι φοβισμένη... 746 00:51:58,415 --> 00:52:00,187 ...μάλλον πολύ φοβισμένος για να το χρησιμοποιήσεις πάντως! 747 00:52:00,872 --> 00:52:03,582 Αν νομίζεις ότι θέλει δέρμα κάποιου, κάνεις λάθος. 748 00:52:03,963 --> 00:52:05,679 Τι μου κρύβεις Ούγκο...; 749 00:52:06,260 --> 00:52:07,955 Δεν μου αρέσει το βλέμμα σου. 750 00:52:09,172 --> 00:52:10,507 Τίποτα, απολύτως τίποτα, Φρέντυ. 751 00:52:10,797 --> 00:52:13,492 Το ελπίζω. Δεν θα μπορέσω σε καλύπτει περισσότερο. 752 00:52:14,120 --> 00:52:15,789 Με συγχωρείτε, γεια σας; 753 00:52:16,996 --> 00:52:17,987 Εσύ είσαι, Επίσκοπε; 754 00:52:20,043 --> 00:52:21,056 Ναι, που είσαι; 755 00:52:22,939 --> 00:52:25,442 Δεν γίνεται, φυσικά όχι!… Ω καλά; 756 00:52:26,553 --> 00:52:29,041 Εντάξει, αγαπητέ φίλε, Θα σε πάρω σε μισή ώρα. 757 00:52:30,938 --> 00:52:32,867 Λυπάμαι Φρέντυ, αλλά εγώ πρέπει να φύγουν. 758 00:52:33,052 --> 00:52:35,476 Άκου Hugo, ήρθα να σου το πω τα πράγματα έχουν αλλάξει. 759 00:52:35,484 --> 00:52:38,779 Α, υπάρχει η Βέρα. Φρέντυ, Ι συστήνει τη μέλλουσα κα Επίσκοπο. 760 00:52:38,814 --> 00:52:39,979 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Frisnay. 761 00:52:39,984 --> 00:52:41,235 - Μαγεμένος. - Ευχαριστημένος! 762 00:52:41,331 --> 00:52:43,815 - Συγχαρητήρια, είσαι τυχερός... - Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις, Φρέντυ. 763 00:52:43,891 --> 00:52:46,810 - Αλλά, Ούγκο, είναι σημαντικό. - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα στο γραφείο. 764 00:52:46,838 --> 00:52:48,240 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 765 00:52:48,293 --> 00:52:49,284 - Αντίο. - Αντίο. 766 00:52:49,328 --> 00:52:50,964 Αντίο. Ευχαριστημένος μαζί σου να έχουν συναντηθεί. 767 00:52:55,584 --> 00:52:57,951 Μόλις τηλεφώνησε ο Speight. Θέλει να μου μιλήσει. 768 00:52:58,193 --> 00:52:59,786 Ίσως...ίσως το κάνει Πρέπει να τον φέρω πίσω εδώ. 769 00:52:59,840 --> 00:53:01,083 Ω Θεέ μου! 770 00:53:02,339 --> 00:53:03,709 Τι πιστεύεις ότι θα ήθελε να φάει; 771 00:53:04,309 --> 00:53:06,873 Δεν πειράζει αγάπη μου, αρκεί να είναι πολλοί. 772 00:53:35,879 --> 00:53:37,043 - Speight! - Εκεί! 773 00:53:44,367 --> 00:53:45,320 Γεια σου Speight... 774 00:53:46,968 --> 00:53:48,218 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 775 00:53:48,700 --> 00:53:49,840 Εδώ, σάντουιτς. 776 00:53:50,760 --> 00:53:51,613 Έλα, πάρ' τα! 777 00:53:54,667 --> 00:53:55,537 κρυώνεις; 778 00:53:57,735 --> 00:53:58,891 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 779 00:53:59,805 --> 00:54:01,672 - Δεν πίστευα ότι έλεγες την αλήθεια. - Και γιατί είναι αυτό; 780 00:54:01,807 --> 00:54:02,992 Ήθελες να μου μιλήσεις. 781 00:54:03,644 --> 00:54:05,785 Και λοιπόν; Δεν έχουμε πολύ χρόνο... 782 00:54:05,875 --> 00:54:08,726 - ...η αστυνομία είναι παντού. - Ξέρω, υπάρχουν δύο εκεί, 783 00:54:08,752 --> 00:54:09,541 πολύ κοντά. 784 00:54:11,630 --> 00:54:13,481 - Θέλεις ακόμα να με βοηθήσεις; - Φυσικά. 785 00:54:13,741 --> 00:54:14,976 Έχω ήδη αρχίσει, λίγο,... 786 00:54:15,632 --> 00:54:17,437 αλλά πρέπει να μάθω πολλά περισσότερα. 787 00:54:17,930 --> 00:54:18,969 Τι θυμάσαι; 788 00:54:19,432 --> 00:54:20,664 Τι θυμάμαι; 789 00:54:22,347 --> 00:54:26,043 Το θυμάμαι σαν, σαν να ήταν χθες... 790 00:54:26,581 --> 00:54:27,362 αλλά όχι τα πάντα. 791 00:54:28,693 --> 00:54:31,098 Εκείνο το βράδυ, πριν από δύο και πλέον χρόνια... 792 00:54:32,299 --> 00:54:35,358 Γύριζα σπίτι αργά, εγώ σταμάτησε να ανάψει ένα τσιγάρο. 793 00:54:36,303 --> 00:54:37,355 Ήταν μια ήσυχη νύχτα. 794 00:54:38,654 --> 00:54:41,036 Θυμάμαι να παρακολουθώ οι θάμνοι.... 795 00:54:41,297 --> 00:54:42,380 φωτισμένο από τη λάμψη του φεγγαριού. 796 00:54:43,136 --> 00:54:46,159 Μετά άκουσα ένα κλικ η πόρτα ενός αυτοκινήτου και οι ήχοι των βημάτων... 797 00:54:47,264 --> 00:54:50,097 τότε τους είδα. Ένας άντρας και μια κόρη. 798 00:54:50,499 --> 00:54:52,264 Το κορίτσι έτρεχε και ο άντρας την ακολούθησε. 799 00:54:52,276 --> 00:54:54,014 Άσε με! Άσε με να φύγω! 800 00:54:55,171 --> 00:54:56,913 Σκόνταψε και έπεσε πίσω... 801 00:54:57,569 --> 00:55:00,657 άπλωσε τα χέρια του για να προσπαθήσει για να προστατέψει τον εαυτό της και έπεσε. 802 00:55:01,090 --> 00:55:03,511 άρχισα να τρέχω, ο άντρας με είδε... 803 00:55:03,918 --> 00:55:05,847 Είδα το πρόσωπό του παραμορφωμένο από μίσος... 804 00:55:05,858 --> 00:55:07,049 και ο φόβος και μετά... 805 00:55:07,866 --> 00:55:11,866 και μετά... η μαύρη τρύπα... 806 00:55:14,821 --> 00:55:16,278 Και θα τον αναγνώριζες αν τον έβλεπες; 807 00:55:18,850 --> 00:55:21,014 Οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. 808 00:55:22,878 --> 00:55:24,517 Γι' αυτό έκανα όλες αυτές τις ζωγραφιές. 809 00:55:25,674 --> 00:55:28,353 Για να χαράξουμε κάθε γραμμή, κάθε γραμμή στη μνήμη μου. 810 00:55:28,863 --> 00:55:30,511 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ περισσότερο. 811 00:55:30,545 --> 00:55:32,464 - Εμείς; -Θέλω να έρθεις μαζί μου... 812 00:55:32,691 --> 00:55:35,488 στη θέση μου, επιτέλους, αν φτάσουμε για να αποφύγει την αστυνομία. 813 00:55:35,535 --> 00:55:36,464 Συμφωνείτε; 814 00:55:37,557 --> 00:55:38,910 Αν μείνω εδώ, θα με πιάσουν. 815 00:55:40,734 --> 00:55:41,874 Μπορεί να έρθω και εγώ μαζί σου... 816 00:55:43,326 --> 00:55:45,350 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να αποφύγετε, από την άλλη, σωστά; 817 00:55:45,861 --> 00:55:47,321 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 818 00:55:47,711 --> 00:55:49,180 Θα ήθελα να σε καταλάβω, Επίσκοπε... 819 00:55:50,032 --> 00:55:52,344 αν σε πιάσουμε μαζί μου, θα έχεις μεγάλα προβλήματα. 820 00:55:52,585 --> 00:55:53,413 Γιατί το κάνεις αυτό; 821 00:55:54,153 --> 00:55:55,421 Ίσως μου αρέσουν τα προβλήματα. 822 00:55:55,867 --> 00:55:57,770 Περίμενε εδώ, Θα δω αν μπορούμε να πάμε εκεί. 823 00:56:16,944 --> 00:56:17,897 Πίσω, ξάπλωσε! 824 00:56:20,749 --> 00:56:21,343 Γρήγορα! 825 00:56:52,638 --> 00:56:53,872 Δεν άλλαξες γνώμη; 826 00:56:55,274 --> 00:56:57,195 Αγαπητέ μου Ρεξ, ο αιώνιος αισιόδοξος. 827 00:56:57,873 --> 00:57:00,842 Θα σε κάνει να γελάσεις, το ξέρω, αλλά είσαι η μόνη γυναίκα... 828 00:57:00,871 --> 00:57:02,519 με τον οποίο επιμένω τόσο πολύ. 829 00:57:03,833 --> 00:57:06,067 Εννοείς ότι οι άλλοι σου φέρνει πολύ κόπο; 830 00:57:06,825 --> 00:57:07,989 Ίσως έχεις δίκιο. 831 00:57:08,770 --> 00:57:10,809 Εγώ πάντως δεν τα παρακολουθώ μόνο με το μάτι της κάμερας μου... 832 00:57:11,220 --> 00:57:14,993 Ξέρω ότι δεν υπάρχουν πολλά πίσω από αυτή την πρόσοψη της γοητείας... 833 00:57:15,727 --> 00:57:18,484 Εσύ όμως είσαι διαφορετική Θέλμα. Είσαι πραγματικός άνθρωπος. 834 00:57:19,866 --> 00:57:21,413 Και μετά βαρέθηκα τα μοντέλα. 835 00:57:21,742 --> 00:57:23,038 Ρεξ, ο ονειροπόλος. 836 00:57:23,660 --> 00:57:25,374 Ναι... Δεν ωφελεί, δεν έχεις Μην με ακούς καν. 837 00:57:26,406 --> 00:57:28,737 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να αποδεχτεί την ετυμηγορία. 838 00:57:30,706 --> 00:57:33,096 Πρέπει να φύγω, έχω προγραμματίσει μια κλήση με τον Βίκτορ. 839 00:57:35,972 --> 00:57:37,602 Και αυτό είναι για να σας ευχαριστήσω που είστε ευγενικοί. 840 00:58:02,832 --> 00:58:03,386 Ναί...; 841 00:58:04,844 --> 00:58:08,172 Είμαι η κυρία Τάσμαν. θα ήθελα μιλήστε στον κύριο Βίκτορ Τάσμαν. 842 00:58:10,308 --> 00:58:11,145 Είσαι σίγουρος; 843 00:58:12,380 --> 00:58:13,457 Έφυγε από το ξενοδοχείο;... 844 00:58:14,500 --> 00:58:15,598 αλλά δεν είπε... 845 00:58:17,613 --> 00:58:18,441 Ευχαριστώ. 846 00:59:16,384 --> 00:59:18,275 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κ. Επίσκοπο; 847 00:59:19,439 --> 00:59:20,540 Είμαι η κυρία Τάσμαν. 848 00:59:21,827 --> 00:59:23,517 Καλησπέρα, δεσποινίς Γκόρινγκ. 849 00:59:24,678 --> 00:59:25,657 Δεν είναι εκεί; 850 00:59:27,187 --> 00:59:29,587 Όχι, όχι, κανένα μήνυμα. 851 00:59:30,021 --> 00:59:31,591 Α, ναι, όλα είναι καλά. 852 00:59:32,840 --> 00:59:33,746 Καλησπέρα. 853 01:00:41,349 --> 01:00:42,005 Βασιλιάς! 854 01:00:44,508 --> 01:00:46,492 - Ήρθε εδώ... - Όχι αγάπη μου, δεν ήρθε. 855 01:00:47,101 --> 01:00:48,906 Πιείτε λίγο από αυτό, θα νιώσετε καλύτερα. 856 01:00:48,979 --> 01:00:50,666 Το άκουσα στο διάδρομο, δεν το είδες; 857 01:00:50,680 --> 01:00:53,600 Άκου Θέλμα, εγώ είμαι εσύ ακούστηκε να περπατά στο διάδρομο. 858 01:00:53,811 --> 01:00:55,357 Ο Μέλβιν δεν πλησίασε εδώ. 859 01:00:56,498 --> 01:00:58,833 Ξέρω ότι ανησυχείς από τότε που δραπέτευσε, αλλά... 860 01:00:59,270 --> 01:01:02,250 είναι σοβαρό. δεν το φανταζόμουν ότι ήθελες το δέρμα μου. 861 01:01:03,344 --> 01:01:04,438 Δεν σε άγγιξα; 862 01:01:04,799 --> 01:01:07,650 Αν ήταν έτσι, δεν θα ήμουν εδώ να σου μιλήσω, αλλά δεν φταις εσύ... 863 01:01:07,711 --> 01:01:10,047 Μόλις είχα φτάσει όταν το πρώτο η σφαίρα έπεσε στο χέρι μου. 864 01:01:10,711 --> 01:01:11,736 λυπάμαι. 865 01:01:12,036 --> 01:01:15,067 Δεν είναι τίποτα. Όλοι έχουμε τα δικά μας περίεργες παραξενιές... 866 01:01:15,348 --> 01:01:17,854 αλλά νομίζω ότι θα κρατήσω το όπλο, αν δεν σε πειράζει. 867 01:01:18,269 --> 01:01:19,893 Γιατί γύρισες; 868 01:01:21,890 --> 01:01:24,960 Το ξέχασες στο αυτοκίνητο, εγώ όχι δεν ήθελα να γυαλίζει η μύτη σου όλο το βράδυ! 869 01:01:26,774 --> 01:01:28,739 Είσαι σίγουρος ότι δεν το είχες; πήρα στην τσάντα μου; 870 01:01:28,929 --> 01:01:30,453 Σταυρός ξύλινος, σιδερένιος... 871 01:01:32,303 --> 01:01:34,233 Όχι, ακόμη και εγώ δεν θα το έκανα όχι κάτι τέτοιο. 872 01:01:34,666 --> 01:01:37,064 Αλλά την επόμενη φορά σκέφτομαι Θα σας το στείλω με συστημένη επιστολή... 873 01:01:37,362 --> 01:01:38,128 είναι πιο ασφαλές. 874 01:01:41,541 --> 01:01:43,377 Μόλις το είπες αυτό Melvyn δεν ήταν εκεί... 875 01:01:45,299 --> 01:01:47,181 -Πώς κάνεις…; - Αγάπη μου, κάλυψα το... 876 01:01:47,190 --> 01:01:48,314 Δίκη της Joanna Martin. 877 01:01:48,885 --> 01:01:50,752 Ένας φωτογράφος πρέπει να έχει καλή ανάμνηση... 878 01:01:50,802 --> 01:01:53,199 Σε αναγνώρισα αμέσως όταν μπήκες στην Αφροδίτη. 879 01:01:54,086 --> 01:01:55,554 Και το ήξερες όλο αυτό το διάστημα; 880 01:01:56,882 --> 01:01:58,577 - Δεν το είπες σε κανέναν; - Όχι. 881 01:02:01,691 --> 01:02:03,191 Δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα εδώ. 882 01:02:04,316 --> 01:02:07,276 Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο Λέικερς. 883 01:02:07,780 --> 01:02:11,162 - Σε παρακαλώ, μπορείς να με πας εκεί; - Φυσικά... θα σε φροντίσω. 884 01:02:18,561 --> 01:02:23,357 Δολοφονία στην πόλη. Πού είναι ο Speight; 885 01:02:31,298 --> 01:02:35,553 Το άψυχο σώμα ενός άνδρα βρέθηκαν στην Πόλη. 886 01:02:42,546 --> 01:02:44,546 Ω, καημένη αγαπημένη μου! 887 01:02:44,579 --> 01:02:46,706 Ω Ουγκώ, είμαι τόσο νευρικός... 888 01:02:48,206 --> 01:02:49,127 Δύο ή τρία; 889 01:02:49,500 --> 01:02:50,721 θα δω. 890 01:03:02,113 --> 01:03:03,091 Ακόμα κοιμάται. 891 01:03:03,929 --> 01:03:05,886 Ας το αφήσουμε για μερικές ώρες ακόμα. Μόνο δύο. 892 01:03:08,266 --> 01:03:09,092 Δώσε μου. 893 01:03:15,392 --> 01:03:16,295 Προχωρήστε. 894 01:03:30,647 --> 01:03:32,311 -Ουγκώ, έχεις δει τις εφημερίδες; - Ναι. 895 01:03:32,887 --> 01:03:34,930 - Νομίζεις ότι ο Μέλβιν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι. 896 01:03:36,006 --> 01:03:37,607 - Πιες ένα ποτό. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 897 01:03:38,713 --> 01:03:40,814 Συγγνώμη που σε ρωτάω να τον βρεις. 898 01:03:41,307 --> 01:03:42,978 Είναι πολύ αργά τώρα, Χένρι. 899 01:03:43,499 --> 01:03:45,624 - Πολύ αργά; - Τον έφερε πίσω εδώ. 900 01:03:46,053 --> 01:03:48,334 - Μέλβιν, εδώ; - Ναι, εκεί... 901 01:03:49,096 --> 01:03:52,502 Είναι εξαντλημένος, χρειάζεται να ξεκουραστεί. Αλλά έρχεται στο πάρτι απόψε... 902 01:03:52,753 --> 01:03:53,606 θα το δεις εκει. 903 01:03:54,049 --> 01:03:56,042 Θα φέρεις έναν δολοφόνο σε πάρτι; 904 01:03:56,489 --> 01:03:58,754 - Πρέπει να είσαι τρελός. - Σωστά, Χένρι. 905 01:03:58,825 --> 01:04:01,489 Αυτό θέλω να μάθω: ποιος είναι τρελός και ποιος όχι! 906 01:04:01,732 --> 01:04:02,388 Υγεία! 907 01:04:07,645 --> 01:04:08,981 Τι όμορφη μέρα! 908 01:04:10,137 --> 01:04:13,051 Αυτό είναι το πρώτο Σαββατοκύριακο όπου έχουμε συναντηθεί εδώ και μήνες. 909 01:04:13,677 --> 01:04:15,778 Ζήτησα από τους Farlights ελάτε για δείπνο απόψε. 910 01:04:15,851 --> 01:04:18,179 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Λυπάμαι, δεν θα είμαι εκεί. 911 01:04:18,977 --> 01:04:22,516 - Ω, Μωρίς! Αλλά ήλπιζα... - Το ξέρω, αλλά πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 912 01:04:22,570 --> 01:04:24,422 Ο Du Vancet κάνει πάρτι, και το υποσχέθηκα. 913 01:04:25,215 --> 01:04:26,421 Άκου γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; 914 01:04:27,716 --> 01:04:28,786 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 915 01:04:29,750 --> 01:04:32,101 - Θα γυρίσεις σπίτι αργά; - Θα προσπαθήσω να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό... 916 01:04:32,112 --> 01:04:36,161 -... αλλά μην το υπολογίζεις πολύ. - Μαμά, μπορούμε να αφήσουμε το τραπέζι; 917 01:04:36,216 --> 01:04:37,591 Ναι, προχωρήστε, αγαπητοί μου. 918 01:04:38,854 --> 01:04:43,041 Ντάνι, έλα... Σκύλος μου... Έλα... Ορίστε... Έλα, Ντάνι... 919 01:04:43,103 --> 01:04:45,190 Μάλλον Θέλμα θα είναι εκεί... επίσης. 920 01:04:45,338 --> 01:04:48,127 Υποθέτω, αυτό είναι μέρος του έργου του. 921 01:04:49,293 --> 01:04:52,355 Άκου αγάπη μου, νομίζω ότι θα πάρω έναν καφέ. Μπορείτε να το φέρετε στο γραφείο μου, παρακαλώ; 922 01:05:10,022 --> 01:05:10,975 Αγαπητός! 923 01:05:11,889 --> 01:05:12,975 Γύρισες! 924 01:05:15,481 --> 01:05:16,379 Έπρεπε να έρθω... 925 01:05:17,047 --> 01:05:18,402 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά... 926 01:05:19,808 --> 01:05:22,651 Είμαι χαρούμενος, τόσο χαρούμενος. 927 01:05:23,265 --> 01:05:26,289 - Αγάπη μου, όλα καλά; - Ναι. 928 01:05:28,423 --> 01:05:31,337 25Β, κατευθυνθείτε προς το Cheapside και Moorgate. 929 01:05:31,858 --> 01:05:33,430 Πού είναι; 930 01:05:34,188 --> 01:05:36,570 Σαν να είχε μόλις εξατμιστεί στην πόλη... 931 01:05:40,241 --> 01:05:40,748 Γεια σας. 932 01:05:43,277 --> 01:05:44,678 Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε Επίσκοπε. 933 01:05:46,345 --> 01:05:46,891 Καλημέρα. 934 01:05:47,672 --> 01:05:49,321 Μην αργείς στο πάρτι, Φρέντυ. 935 01:05:50,045 --> 01:05:51,358 Ε; Ποιο πάρτι; 936 01:05:52,211 --> 01:05:53,834 Σε ποιο πάρτι να πάω... 937 01:05:54,015 --> 01:05:55,335 Ο Du Vancet δίνει ένα απόψε. 938 01:05:56,334 --> 01:05:59,005 Ένα είδος άτυπης συνάντησης, έρχεσαι; 939 01:05:59,646 --> 01:06:01,731 Εντάξει. Αλλά μην με βασίζεστε πολύ. 940 01:06:01,966 --> 01:06:03,341 Πρέπει να έρθετε, θα είναι τεράστιο. 941 01:06:04,257 --> 01:06:07,322 Θα είμαι η καλή σου νεράιδα απόψε, θα με γνωρίσεις από τα φτερά μου. 942 01:06:29,810 --> 01:06:32,317 Χαίρομαι που σου αρέσουν τα νέα μου δημιουργίες, ήξερα ότι θα σου αρέσουν. 943 01:06:32,559 --> 01:06:34,504 Άλλωστε είναι Du Vancet. 944 01:06:39,394 --> 01:06:40,026 Ούγκω! 945 01:06:40,229 --> 01:06:41,175 Δεν ξέχασες. 946 01:06:41,550 --> 01:06:43,948 Δεν θα έχανα αυτό το πάρτι τίποτα στον κόσμο! 947 01:06:44,025 --> 01:06:46,353 Από το Vancet, σας παρουσιάζω το δικό μου αρραβωνιαστικιά, δεσποινίς Γκόρινγκ,... 948 01:06:46,392 --> 01:06:48,095 και ο κύριος Σμιθ, ένας παλιός φίλος. 949 01:06:48,421 --> 01:06:50,859 Να περνάτε καλά παιδιά, για αυτό είσαι εδώ. 950 01:06:51,109 --> 01:06:51,725 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 951 01:06:52,830 --> 01:06:55,087 Εντάξει, καθίστε οι δυο σας... 952 01:06:55,670 --> 01:06:58,538 Μην πίνετε περισσότερα από δύο ποτήρια, και μην κουνηθείς μέχρι να σου πω. 953 01:06:59,028 --> 01:07:00,067 Θα έρθει; 954 01:07:00,902 --> 01:07:02,512 Αλλά, θυμήσου, μου υποσχέθηκες. 955 01:07:02,753 --> 01:07:04,157 Δεν έχω τίποτα εναντίον της Θέλμα. 956 01:07:05,509 --> 01:07:07,642 - Και αυτός; - Α, θα δούμε. Μπορείτε να το φροντίσετε; 957 01:07:11,608 --> 01:07:12,696 -Ούγκω! - Ναι; 958 01:07:12,962 --> 01:07:14,896 Υπάρχουν δύο άνδρες που κοιτάζοντας εκεί... 959 01:07:14,966 --> 01:07:17,130 Χαίρομαι που ξάπλωσες η λίστα των καλεσμένων μου. 960 01:07:17,186 --> 01:07:19,438 Λυπάμαι, αλλά θα υπάρξει άλλη μια γυναίκα... 961 01:07:19,601 --> 01:07:21,390 αλλά, υπόσχομαι, δεν θα ξεχάσω το νόημά σου της φιλοξενίας. 962 01:07:23,682 --> 01:07:24,747 Είναι εκεί... 963 01:07:24,863 --> 01:07:27,370 - αλλά κράτα τον ήρεμο, αν μπορείς. - Ναι φυσικά. 964 01:07:32,756 --> 01:07:35,638 - Γιατί με έφερες εδώ; - Χαίρομαι που ήρθες, Φρέντυ. 965 01:07:35,814 --> 01:07:37,931 - Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. -Αμφιβάλλω σοβαρά... 966 01:07:38,186 --> 01:07:40,342 Βλέποντας το χαμόγελο που δείχνεις, δεν έχεις τίποτα καλό. 967 01:07:40,663 --> 01:07:42,358 - Έχω τον άνθρωπό σου. - Ο άντρας μου; 968 01:07:42,511 --> 01:07:43,420 Μέλβιν Σπάιτ. 969 01:07:45,467 --> 01:07:46,622 Περίμενε, Φρέντυ! Περιμένετε! 970 01:07:46,972 --> 01:07:50,167 - Αν τον σταματήσεις τώρα, θα τα χαλάσεις όλα. - Αυτή τη φορά, πήγες πολύ μακριά, Ούγκο... 971 01:07:50,230 --> 01:07:52,651 - Δεν πρόκειται να σε ακολουθήσω. - Είναι ασφαλής εδώ, δεν μπορεί να ξεφύγει. 972 01:07:53,042 --> 01:07:55,340 - Δώσε μου μισή ώρα. - Δεν καταλαβαίνω γιατί θα το έκανα. 973 01:07:56,193 --> 01:07:58,294 Θα ενημερώσω τον Barker, θα χτυπήσουμε τον κώδωνα του κινδύνου... 974 01:07:58,296 --> 01:08:00,083 -...και θα περικυκλώσουμε αυτό το μέρος. - Ναι, κάνε αυτό, Φρέντυ. 975 01:08:00,352 --> 01:08:02,414 Αλλά όχι πια ταλαιπωρία, υποσχέθηκε; 976 01:08:02,922 --> 01:08:04,579 Έχω ένα ακόμα κόλπο στο μανίκι μου... 977 01:08:04,956 --> 01:08:06,768 αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει δεν θα καταστρέψει το παιχνίδι. 978 01:08:10,494 --> 01:08:11,745 Φεύγεις ήδη; 979 01:08:12,118 --> 01:08:13,203 θα επανέλθω. 980 01:08:14,868 --> 01:08:16,368 Κυρία Τάσμαν... 981 01:08:17,477 --> 01:08:20,000 ...φαίνεσαι υπέροχη. Χαίρομαι που ήρθατε κύριε Τζέραρντ. 982 01:08:20,073 --> 01:08:23,326 Κύριε Γουίλισον, ελπίζω να καταλάβατε τη συσκευή σας. Έχουμε ένα τραπέζι εκεί... 983 01:08:39,430 --> 01:08:41,375 Αυτό είναι, η αγέλη των σκύλων σας είναι στη θέση του; 984 01:08:42,198 --> 01:08:44,369 Δεν θα ξεφύγει ποτέ ξανά, και όχι χάρη σε σένα. 985 01:08:44,573 --> 01:08:47,354 - Έλα, Φρέντυ, δεν σε ρώτησα πολλά. - Έσπασα τους μισούς κανόνες... 986 01:08:47,368 --> 01:08:48,369 κωδικός για εσάς. 987 01:08:49,401 --> 01:08:50,872 Θυμάστε τα σκίτσα του Speight; 988 01:08:50,934 --> 01:08:52,105 Ναι, λοιπόν; 989 01:08:53,182 --> 01:08:54,903 Θέλω να ψάξεις για πρόσωπο. 990 01:09:24,747 --> 01:09:25,595 Ο Μέλβιν... 991 01:09:25,905 --> 01:09:27,936 Νομίζω ότι αυτή η όμορφη κυρία θα ήθελα να χορέψω μαζί σου. 992 01:09:28,053 --> 01:09:28,975 ΤΩΡΑ! 993 01:10:10,000 --> 01:10:11,031 Τι συμβαίνει, Θέλμα; 994 01:10:12,753 --> 01:10:15,129 Σκέφτηκα, για μια στιγμή, ότι είχα δει τον Μέλβιν. 995 01:10:17,987 --> 01:10:20,347 Δεν είναι δυνατόν, ας επιστρέψουμε στο τραπέζι. 996 01:10:20,583 --> 01:10:21,573 Όχι, όλα είναι καλά. 997 01:10:40,067 --> 01:10:42,246 - Το είδες κι εσύ; - Δεν το πιστεύω. 998 01:10:42,945 --> 01:10:44,012 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 999 01:10:55,652 --> 01:10:56,533 Με συγχωρείτε. 1000 01:11:01,829 --> 01:11:03,602 Συγγνώμη, κύριε, κανείς δεν πρέπει να βγει έξω. 1001 01:11:03,932 --> 01:11:06,346 - Όλα καλά, είμαι δημοσιογράφος και... - Συγγνώμη. 1002 01:11:10,791 --> 01:11:12,798 Μόλις είδα τον Melvyn Speight. Τι κάνει εδώ; 1003 01:11:13,092 --> 01:11:14,623 Ψάχνει για πρόσωπο. 1004 01:11:14,917 --> 01:11:17,920 Αλλά είναι μια σέσουλα, Αξίζει τα λεφτά του και αυτός ο αστυνομικός... 1005 01:11:17,951 --> 01:11:19,185 δεν με αφήνει να βγω να τηλεφωνήσω. 1006 01:11:19,404 --> 01:11:20,576 Ήξερα ότι δεν θα σε άφηνε να βγεις. 1007 01:11:21,142 --> 01:11:22,960 Αλλά αν είσαι καλό παιδί, και να παραμείνεις σοφός... 1008 01:11:23,617 --> 01:11:24,610 Θα σου δώσω τη σέσουλα. 1009 01:11:24,998 --> 01:11:25,871 Πότε; 1010 01:11:26,734 --> 01:11:27,871 Από τη μια στιγμή στην άλλη. 1011 01:11:41,601 --> 01:11:42,420 Εσύ είσαι... 1012 01:11:42,429 --> 01:11:46,538 εσύ, βρώμικο γουρούνι, βρώμικο λίπος αηδιαστικό! 1013 01:11:54,681 --> 01:11:55,532 Δες αυτό. 1014 01:11:58,377 --> 01:11:59,173 Λοιπόν, Φρέντυ. 1015 01:12:00,139 --> 01:12:00,783 Εντάξει... 1016 01:12:01,815 --> 01:12:03,393 δεν θα μπορούσε να το κάνει με αυτό. 1017 01:12:05,010 --> 01:12:07,159 Α, δεν είναι πολύ ευχάριστο, Τζέραρντ, σωστά; 1018 01:12:07,184 --> 01:12:09,762 Όχι, καημένε, δεν ευθύνεται για τις πράξεις του... 1019 01:12:10,121 --> 01:12:12,042 αλλά γιατί εγώ; δεν καταλαβαινω... 1020 01:12:12,484 --> 01:12:14,925 Είμαι λίγο μπερδεμένος, Θα φύγω, αν δεν σε πειράζει. 1021 01:12:15,872 --> 01:12:18,292 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να πιεις ένα ποτό. Θα σου πάρω ένα. 1022 01:12:18,442 --> 01:12:18,942 Εντάξει. 1023 01:12:21,887 --> 01:12:23,097 Μέλβιν, εγώ... 1024 01:12:24,286 --> 01:12:25,786 Μη φοβάσαι Θέλμα... 1025 01:12:26,631 --> 01:12:30,093 Μη φοβάσαι άλλο. Δεν εννοούσα ποτέ να κάνεις κακό. 1026 01:12:30,561 --> 01:12:32,001 Δηλαδή δεν με μισείς; 1027 01:12:32,841 --> 01:12:33,957 Γιατί να...; 1028 01:12:36,339 --> 01:12:38,107 Είσαι ο Βίκτορ Τάσμαν, σωστά; 1029 01:12:40,325 --> 01:12:41,106 Να την προσέχεις. 1030 01:12:43,363 --> 01:12:44,403 Πάμε τώρα, παρακαλώ; 1031 01:12:44,817 --> 01:12:47,621 - Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγω. - Ω, όχι, πιες άλλο ένα ποτό. 1032 01:12:47,789 --> 01:12:48,459 Τζέραρντ! 1033 01:12:48,856 --> 01:12:50,575 Ελπίζω να μην έχει τελειώσει το πάρτι... 1034 01:12:50,752 --> 01:12:53,197 - συγγνώμη που άργησα, αλλά βλέπεις... - Είναι τέλειο, Σούζι. 1035 01:12:54,422 --> 01:12:55,969 Βλέπω ότι βρήκες ο «Gent». 1036 01:12:56,716 --> 01:12:58,546 - Τον αναγνώρισες; - Μόλις βγήκε! 1037 01:13:00,745 --> 01:13:01,245 Φρέντυ! 1038 01:13:01,602 --> 01:13:03,867 - Είναι ο Τζέραρντ, έχω αποδείξεις. - Πάμε, πάμε. 1039 01:13:22,995 --> 01:13:24,807 Κύριε Jerrard, θα σας πείραζε να επιστρέψω για μια στιγμή; 1040 01:13:24,874 --> 01:13:27,147 - Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια που... - Στο διάολο! Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 1041 01:13:27,620 --> 01:13:29,010 - Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή. - Ωχ όχι; 1042 01:14:12,185 --> 01:14:13,669 Σταμάτα, Τζέραρντ! Μην είσαι ανόητος! 1043 01:14:23,869 --> 01:14:25,236 Ήταν λοιπόν ο Τζέραρντ... 1044 01:14:26,736 --> 01:14:28,189 Αλλά πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος; 1045 01:14:30,213 --> 01:14:32,205 Ξέρεις, υπάρχει κάτι με τα κλισέ είναι ότι... 1046 01:14:32,534 --> 01:14:34,815 - αυτές είναι πιο συχνά αλήθειες από όσο νομίζουμε. - Τα κλισέ; 1047 01:14:35,219 --> 01:14:38,344 Θυμάστε αυτόν που είπε ότι ο δολοφόνος επιστρέφει πάντα στον τόπο του εγκλήματος; 1048 01:14:38,983 --> 01:14:41,380 Επιστρέφω...ίσως για να ξανασκοτώσω... 1049 01:14:42,868 --> 01:14:43,658 ή να πεθάνει. 1050 01:14:50,000 --> 01:14:53,658 μεταφράστρια κα Karloff διόρθωση και συγχρονισμός κ. Karloff